City Ring Singen

Beiträge zum Thema City Ring Singen

Nachrichten
Bach Connection | Foto: Die Bach-Connection nach ihrer musikalischen Fahrt durch die Singener Innenstadt. swb-Bild: of

»Singen aktiv« setzt neben der Sommeraktion weitere Projekte in den nächsten Wochen um
Aktiv für Singen und die Zukunft der Einkaufsstadt

Singen. Die Einkaufsstadt Singen setzt sich ab dem heutigen Mittwoch erneut groß in Szene. Denn nach dem guten Erfolg einer ersten Couponaktion als »Willkommen« an die Kunden nach der Corona-Zwangspause, wird mit dem heutigen WOCHENBLATT in einer zweiten Runde nachgelegt. Und das mit vielen Partnern aus dem Handel und Dienstleistern aus der Innenstadt wie auch aus dem Süden, die Rabatte in vielfältiger Form versprechen. Damit soll, zur Schlussverkaufszeit noch einmal eine ganz besondere...

  • Singen
  • Oliver Fiedler
  • 04.08.20
Nachrichten
Willkommen | Foto: Mit einem ausdrücklichen Willkommen laden die Singener Einzelhändler per Couponkation ab Mittwoch in die Einkaufsmetropole des Hegau ein. swb-Bild: of
Video

Couponaktion in Zusammenarbeit mit dem WOCHENBLATT ab Mittwoch
Singener Handel startet gemeinsame Willkommensaktion

Singen. Eine Willkommensaktion soll trotz Corona-Zeiten Lust auf Einkaufen in der Innenstadt und im Süden machen. Der Singener Einzelhandel zeigt Flagge - mit einer besonderen Couponaktion in Zusammenarbeit mit dem Singener WOCHENBLATT in der kommenden Ausgabe vom 1. Juli 2020. Mit viel Engagement, Durchhaltevermögen und guten Ideen wollen die Akteure des City Rings und der iG Singen Süd raus aus dem Krisenmodus – natürlich unter Einhaltung der notwendigen Regelungen. Gemeinsam für Singen in...

  • Singen
  • Oliver Fiedler
  • 29.06.20
Nachrichten
Florian Stein | Foto: Florian Stein von Juwelier Stein und sein Team tragen Mundmasken und stellen den Kunden Einweg-Masken zur Verfügung. swb-Bild: ver

Händler zeigen Verantwortung mit Hygienemaßnahmen
Erste Singener Geschäfte haben wieder geöffnet

Singen. Unter Einhaltung strenger Hygiene- und Abstandregeln sind einige Singener Geschäfte nach der Corona-Zwangspause seit Montag wieder geöffnet: Läden mit einer Fläche bis zu 800 Quadratmetern und, unabhängig von ihrer Größe, Buchhandlungen, Fahrradgeschäfte sowie Autohäuser. Nach wochenlangem Stillstand läuft das öffentliche Leben in Singen nun langsam wieder an. Viele Menschen haben sich danach gesehnt, vor Ort etwas anderes als Lebensmittel einzukaufen und so ein kleines Stück in...

  • Singen
  • Redaktion
  • 21.04.20
Nachrichten
Singen Classics | Foto: Die Einkaufsstadt Singen lädt am 5. April zu ihrem ersten verkaufsoffenen Sonntag »Singen classics« in der ganzen Stadt ein. swb-Bild: of/Archiv

Erster verkaufsoffener Sonntag der Saison am 5. April unter dem Hohentwiel
Schicke Schnauferl für »Singen classics« gesucht

Singen. Unter dem bekannten Motto „Singen Classics“ findet der erste verkaufsoffene Sonntag in Singen in diesem Jahr am 5. April statt. Es ist die erste große Aktion 2020, mit der sich Singen als „die“ Einkaufsstadt präsentiert. Von 13 bis 18 Uhr haben die Geschäfte in der Innenstadt und im Singener Süden geöffnet. Höhepunkt des Tages ist wiederum eine große Oldtimer-Präsentation in der ganzen Innenstadt, außerdem werden Neufahrzeuge der Singener Automeile ausgestellt und die Feuerwehr Singen...

  • Singen
  • Oliver Fiedler
  • 25.02.20
Nachrichten
Weihnachten Singen | Foto: Freuen sich auf eine stimmungsvolle Adventszeit in Singen. swb-Bild: stm

Große Vielfalt neben 6. Singener Hüttenzauber und Weihnachtsmarkt am Rathausplatz
Abwechslungsreiche Adventszeit unterm Hohentwiel

Singen. Ein ebenso umfang- wie abwechslungsreiches Programm wird in Singen und den Ortsteilen während der Adventszeit geboten. Mit dabei sind die Kirchen, die Jugendmusikschule, die Turmbläser, viele Vereine – auch aus der Südstadt, das Museum Art & Cars, nicht zu vergessen der Singener Krippenpfad und als Aushängeschild, so Hans Wöhrle vom Handelsverband, der 6. Singener Hüttenzauber mit Weihnachtsmarkt auf dem Rathausplatz. Die Weihnachtsbeleuchtung wird am Freitag angeschaltet und verleiht...

  • Singen
  • Redaktion
  • 26.11.19
Nachrichten
Martini Singen Verkaufsoffen | Foto: Mitmacher und Organisatoren freuen sich auf den 19. Martinimart mit verkaufsoffenem Sonntag am 10. November in Singen. swb-Bild: stm

19. Martinimarkt und verkaufsoffener Sonntag am 10. November
Strahlkraft mit »Singener Gesicht«

Singen. Schon zum 19. Mal lädt die Stadt Singen zum Martinmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag ein und wird damit am 10. November wieder zum großen Anziehungspunkt der Region, betonte Dr. Gerd Springe von Singen Aktiv bei der Pressekonferenz am Montag im Holiday Inn Express. Die hohe Zentralität Singens von fast 200 sei kontinuierlich gewachsen und nur durch das Ausschöpfen des Potenzials aus der Region möglich. In Zeiten der Digitalisierung müsse die Stadt zum, wie es auf der Expo hieß, »Place to...

  • Singen
  • Redaktion
  • 04.11.19
Nachrichten
Singen Satzung | Foto: Die Stadt Singen hat eine neue Sondernutzungssatzung beschlossen, die es aber weiter zu überarbeiten gilt. swb-Bild: Archiv

Arbeitsgruppe soll bei neuer Sondernutzungssatzung mithelfen
Nächste Neufassung nötig

Singen. Mit Urteil vom 8. Mai hat der Verwaltungsgerichtshof die Sondernutzungssatzung der Stadt Singen für unwirksam erklärt. Um nicht als »zahnloser Tiger« dazustehen, so Bürgermeisterin Ute Seifried im Ausschuss für Stadtplanung und Bauen, wurde einer Neufassung zugestimmt. Allerdings mit der Einschränkung, dass eine Arbeitsgruppe aus den Fraktionen eingerichtet würde, die bis Anfang November die »Übergangssatzung« noch einmal überarbeiten solle. Das war ein Antrag, den die FDP um Kirsten...

  • Singen
  • Redaktion
  • 19.07.19
Nachrichten
Fiedlers Tag | Foto: Bahnhof

Fiedlers Tag vom 10. April 2019

Heute lädt die ECE Bauleitung in Singen zu zwei Medienterminen ein. Zu einen wird nun die Fassade offiziell vorgestellt, die als Modell ja beim Singener Rathaus erstellt wurde um daran kontrollieren zu können, ob ECE sein CANO tatsächlich so baut, wie im städtebaulichen Vertrag vereinbart. Dazu soll es erstmals seit Baubeginn auch eine Führung durch die Baustelle geben, die sich momentan noch im Boden befindet. Spannend dürfte dabei werden, welche Mieter dabei angekündigt werden können, was...

  • Singen
  • Oliver Fiedler
  • 10.04.19
Nachrichten
Innenstadt Singen | Foto: Die Umgestaltung der Hegaustraße war ein erster Schritt zur Attraktivierung der Innenstadt. swb-Bild: of/Archiv

Cano im Plan – Vergleichsstudie bescheinigt Singen eine gute Ausgangsbasis
Eine vitale Innenstadt mit Potenzial

Singen. Das Gesicht der Singener Innenstadt verändert sich derzeit wohl so wie selten zuvor. Die Bauarbeiten des Einkaufs- und Dienstleistungszentrums CANO schreiten laut des Investors ECE »planmäßig voran«. Am Mittwoch sollen bei einem Pressetermin erste Mieternamen vorgestellt werden. Parallel hierzu wird die Umgestaltung der Fußgängerzone und des Bahnhofsvorplatzes vorangetrieben, die zur CANO-Eröffnung im Herbst 2020 ebenfalls fertiggestellt sein sollen. Am Montag haben die Bauarbeiten für...

  • Singen
  • Redaktion
  • 09.04.19
Nachrichten
City-Ring Singen | Foto: Der einstimmig gewählte Vorstand des City-Rings (v.l.): Beisitzer Philip Künz, Schriftführer Klaus Oehlerich, Vorsitzender Michael Burzinski, Kassiererin Elke Redling, zweite Beisitzerin Vivien Landgraf und die zweite Vorsitzende Anja Haid. swb-Bild: stm

City-Ring wünscht sich engeren Schulterschluss der Innenstadthändler
Handel soll gemeinsam handeln

Singen. Zum Weihnachtsgeschäft 2015 hat der City-Ring die Singener Geschenkscheckkarte und seit diesem Zeitpunkt Karten im Wert von 1.249.600 Euro ausgegeben, freute sich der Vorsitzende des City-Rings, Michael Burzinski. Dies werden bekanntlich durch ein Treuhandkonto bei der Volksbank Offenburg abgerechnet. Zu Beginn seiner Rede bei der Mitgliederversammlung der Werbegemeinschaft am Dienstagabend im Modehaus Heikorn, erklärte er, dass seit 31. Dezember 2018 der Geschenkscheck in Papierform...

  • Singen
  • Redaktion
  • 12.02.19
Nachrichten
Adventszeit Singen | Foto: Nur dank zahlreicher Organisatoren und Helfer wird es in Singen wieder eine stimmungsvolle Adventszeit geben. swb-Bild: stm

Großes Programmvielfalt in der Vorweihnachtszeit
Leuchtende Adventszeit unterm Hohentwiel

Singen. Ab Freitag, 30 November, wird in Singen die Adventszeit eingeläutet: Dann wird nicht nur um 18 Uhr offiziell der Singener Hüttenzauber und Weihnachtsmarkt am Rathausplatz eröffnet, sondern dank tausend Lichtern erstrahlt die Adventszeit in ganz Singen. Wie beim traditionellen Pressegespräch am Dienstag in der Almhütte, in der bis Weihnachten abendlich ein Musikprogramm geboten wird, die Geschäftsführerin von Singen Aktiv Claudia Kessler-Franzen unterrichtete, erstreckt sich das...

  • Singen
  • Redaktion
  • 26.11.18
Nachrichten
Kunstschaufenster Singen | Foto: Martin Lechners (links) »Guckkasteninstallation bei Brillen Hänssler von Matthias Müller wurde zum Kunstschaufenster 2018 gewählt. OB Bernd Häusler und der Vorstandsvorsitzende der Sparkasse, Udo Klopfer gratulieren als erstes. swb-Bild: stm

Martin Lechner bei Brillen Hänssler zum Kunstschaufenster 2018 gewählt
Emotionaler Start einer »Renaissance des lokalen Handels«

Singen. »Man spürte sofort, hier sucht eine vortreffliche Idee die Vollendung«, beschrieb der Vorstandsvorsitzende der Sparkasse Hegau-Bodensee, Udo Klopfer, die Vorstellung von KNSTHNDLSNGN 2018 durch das Dreigestirn der »Mit-mach-Werber« Claudia Kessler-Franzen, (Singen Aktiv), Michael Burzinski (City Ring) und Anatol Hennig (Wochenblatt). »Fundiert durchdacht und zugleich höchst kreativ konzipiert«, so Klopfer, versprühte das Kunstprojekt in der Interaktion zwischen Händlern, Künstlern und...

  • Singen
  • Redaktion
  • 13.11.18
Nachrichten
Martinsumzug Singen | Foto: St. Martin reitet dem endlos scheinenden Martinsumzug vom Rathausplatz zur Zunftschüür voran. swb-Bild: uj

Endlos wirkende Laternenkette zieht und singt durch Singen
Leuchtende Kinderaugen bei St. Martin

Singen. Petrus zeigte sich am St. Martin barmherzig und sendete wärmende Sonnenstrahlen, sodass der verkaufsoffene Sonntag der Martinimarkt den Rathausplatz restlos füllte. Voller Vorfreude versammelten sich die Kinder kurz vor 17 Uhr zusammen mit ihren Eltern und ihren zum Teil fantasievoll selbst gebastelten Laternen vor der großen Bühne auf dem Rathausplatz, um am großen Martinsumzug in Singen teilzunehmen. Das katholische Bildungswerk stimmte im Chor „sing for joy“ den bis auf den letzten...

  • Singen
  • Redaktion
  • 12.11.18
Nachrichten
Summer in the City | Foto: Die Singener Band "Sixty 6" erfüllte am Samstagmittag die Singener Innenstadt vom "Cez Leon" auf mit ihrem Sound. swb-Bild: of

City Ring zieht sehr positive Bilanz von Samstagskonzerten
Nächstes Jahr noch mehr "Summer in the City"

Singen (of). Am Samstag war bereits das Finale von "Summer in the City" in der Singener Innstadt. Beim fünften Samstagskonzert spielte die Band "Sixty 6" trotzu eines Auftritts beim Steißlinger Musiksommer am Vorabend mit bester Laune auf und verstand es schnell, ganze Menschenrauben um das Restaurant "Chez Leon" in der Hegaustraße zu bilden, die den tanzbaren Coversongs aus alten Zeiten gerne zuhörten. Die Sitzplätze unter freiem Himmel waren allesamt besetzt. Für den Organisator der Aktion,...

  • Singen
  • Oliver Fiedler
  • 19.08.18
Nachrichten
Summer in the City | Foto: Organisatoren und Musiker bei »Summer in the City« 2018 in der Singener Innenstadt (v.l.): Dieter Rühland, Anja Haid, Diana Frank, Wolfgang Trautwein, Dr. Gerd Springe, Cemil Yegin, (vorne): Hans Wöhrle und Claudia Kessler-Franzen. swb-Bild: stm

Fünf Bands beleben die Innenstadt
Musikalischer »Summer in Singen«

Singen. Der liebgewonnene Musiksommer auf dem roten Teppich in der Singener Innenstadt 2014 und 2015 findet seine Fortsetzung. Live-Musik von bekannten Bands aus der Region vom 21. Juli bis 18. August an fünf Samstagen jeweils von 11.30 bis 14.30 Uhr wollen die Veranstalter den Bürgern eine lebendige Innenstadt bieten. Dabei gelte es neben großen Highlights wie dem Stadtfest und Singen Classics immer wieder mit kleinen Überraschungen für eine Belebung der City zu sorgen, betonte Dr. Gerd...

  • Singen
  • Redaktion
  • 18.07.18
Nachrichten
Buy Local Singen | Foto: Nach Verkündung der Auflösung der BUY LOCAL Genossenschaft im August des letzten Jahres, stellt sich der Verein neu auf: Michael Riethmüller (Vorstandsvorsitzender BUY LOCA und rechts, Dennis Gladner, neuer Geschäftsführer BUY LOCAL. swb-Bild: Buy Local

Leserbrief des neuen Geschäftführers Dennis Gladner
Buy Local – die bundesweite Imagekampagne

Singen. Zum Thema »Buy local« erhielt die Redaktion einen Leserbrief. "Mit Befremden lasen wir von den Aussagen des City-Ring-Vorsitzenden Michael Burzinski, der Angst hat, dass sich die Händler der Singener Innenstadt verzetteln könnten. BUY LOCAL sei gar eine „nicht abgestimmte Einzelaktivität“ Singener Händler. Hier möchten wir gerne richtig- und klarstellen: Buy Local agiert bundesweit und ist keine Konkurrenz zu lokalen Handels- und Gewerbevereinen oder Stadtmarketings. Buy Local richtet...

  • Singen
  • Redaktion
  • 10.03.18
Nachrichten
City Ringen Singen | Foto: Ein starkes Triumvirat: Der City Ring mit dem Vorsitzenden Michael Burzinski (links) und Anja Haid (2.v.r) weiß Singen Aktiv mit Claudia Kessler Franzen und die Stadt Singen mit OB Bernd Häusler an ihrer Seite. swb-Bild: Stm

City Ring konsolidiert – Appell an Mitglieder
Gemeinschaftlich Herausforderung meistern

Singen. »Wir sind nicht klamm, sondern ab 2019 sind unsere Finanzen wieder konsolidiert«, bekräftigte der Vorsitzende des City-Rings Michael Burzinski am Ende einer erneut »besonderen« Mitgliederversammlung der Singener Werbegemeinschaft am Donnerstagabend in den Veranstaltungsräumen der Sparkasse Hegau-Bodensee. Möglich wurde dies, indem das Kartensystem des Singener Geschenkschecks, der laut Anja Haid, 2017 wieder sehr erfolgreich gewesen sei, neu aufgestellt wurden und mit den Partnern und...

  • Singen
  • Redaktion
  • 01.03.18
Nachrichten
SWB Talk Cityring | Foto: Wochenblatt-Chefredakteur Oliver Fiedler hier im Gespräch mit Gerd Springe von Singen aktiv, Peter Schellhammer und Wolfgang Leiber von der IG Süd und Günter Schneckenburger vom City Ring. swb-Bild: dh

»Auf ein Wort« beim Stadtfest zu City-Ring, IG Singen Süd und Singen Aktiv
Eine spannende Zeitreise beim WOCHENBLATT-Jubiläums-Talk

Singen (stm). Das WOCHENBLATT feiert bekanntlich in diesem Jahr sein 50. Jubiläum. Am 29. Juli erwartet die Leser eine »spannende Jubiläumsausgabe«, wie Verlegerin Carmen Frese-Kroll in der dritten Auflage des Talkformats »Auf ein Wort« am Samstag beim Stadtfest-Talk im hauseigenen Zelt mit geladenen Gästen verriet. Initiiert vom ehemaligen Verlagsleiter Peter Peschka und moderiert von Chefredakteur Oliver Fiedler begab sich der Gesprächskreis – als zentrales Element des Jubiläums, so Carmen...

  • Singen
  • Oliver Fiedler
  • 27.06.17
Nachrichten
Burzinski City Ring | Foto: Der 1. Vorsitzende des City Ring, Michael Burzinski, konnte bei der Mitgliederversammlung berichten, dass man einen Liquiditätsengpass 2016 gemeistert hat. swb-Bild: stm

Liquiditätsengpass beim Papier-Geschenkschenkkonto abgewendet
City Ring meistert Krisenjahr

Singen. Wenn die Geschäftsführerin von Singen Aktiv, Claudia Kessler-Franzen »die Bündelung der Kräfte, zum Nutzen der Stadt Singen« hervorhebt und Oberbürgermeister Bernd Häusler das Dreigestirn aus City Ring, IG Singen Süd sowie Singen Aktiv lobt, war dies bei der Mitgliederversammlung des City Ring in den neuen Veranstaltungsräumen der Sparkasse Hegau-Bodensee am Donnerstag ein klares Bekenntnis, dass die hohe Strahlkraft des Einkaufsstandortes Singen nur gemeinsam erreicht werden kann. Nur...

  • Singen
  • Redaktion
  • 02.02.17
Nachrichten
Die Freude auf den Martini-Markt mit verkaufsoffenem Sonntag am 6. November ist bei den Mitmachern um Singen Aktiv und City Ring riesengroß. | Foto: Die Freude auf den Martini-Markt mit verkaufsoffenem Sonntag am 6. November ist bei den Mitmachern um Singen Aktiv und City Ring riesengroß. swb-Bild: stm

ECE erstmals als Sponsor mit dabei
Strahlkraft der »Marke« Martini

Singen (stm). Die Marke »Martini« in Singen hat sich zu einem Anziehungspunkt weit über die Stadtgrenzen der Einkaufstadt am Hohentwiel entwickelt, freute sich Dr. Gerd Springe von Singen Aktiv bei der Pressekonferenz am Dienstag im Holiday Inn. Bereits zum 16. Mal lädt die Gesamtstadt am Sonntag, 6. November zum Martinimarkt vor dem Singener Rathausplatz zusammen mit dem verkaufsoffenen Sonntag ein. Der Markt mit 73 Teilnehmern, unter anderem 49 Kunsthandwerker und 17 Marktbeschicker sorgt von...

  • Singen
  • Redaktion
  • 25.10.16
Nachrichten
Foto: Die FDP-Vorsitzende Kirsten Brößke freute sich gemeinsam mit dem Landesvorsitzenden der Wirtschaftsjuroren Markus Bumiller (v.l) ECE-Projektdirektor Marcus Janko und Design Manager Valentin Hadelich begrüßen zu können. swb-Bild: stm

ECE-Projektdirektor Marcus Janko steht Bürgern Rede und Antwort
ECE: »Wir sind gekommen, um zu bleiben«

Singen (stm). Ganz Singen spricht über das Einkaufs- und Dienstleistungszentrum. Am Montagabend ergriff der verantwortliche Projektdirektor des Investors ECE Marcus Janko auf Einladung der FDP und der Wirtschaftsjunioren erstmals seit der Präsentation im September vor 40 interessierten Bürgern im ehemaligen Hotel Viktoria das Wort. In den knapp anderthalb Stunden beantwortete Janko ausführlich Fragen zu Architektur, Arbeitsplätzen, Verkehr, Gastronomie und Nachhaltigkeit der 140-...

  • Singen
  • Redaktion
  • 10.05.16
Nachrichten
Foto: Dr. Gerd Springe zog eine sehr positive Bilanz der Aktivitäten des Singener Stadtmarketing »Singen aktiv« auf der Hauptversammlung am Dienstag Abend. swb-Bild: of

OB Häusler kündigt Bürgerentscheid zu ECE für den 17. Juli an
Dr. Gerd Springe für weitere zwei Jahre

Singen (of). Im Unternehmen Elma zog das Singener Stadtmarkting „Singen aktiv“ am Dienstagabend Bilanz. Inzwischen 264 Mitglieder zählt der Verein, man wolle die Mitgliederzahl auch weiter sukzessive zu entwickeln. Gerade im Bereich Handwerk verzeichne man gute Zuwächse und könne Rückgang aus dem Handel ausgleichen und sogar die Poppelezunft und die Macher des Singener Weihnachtsmarkts sind jetzt neu dabei. Singen aktiv sei am Mittelaufkommen inzwischen zu 70 Prozent „privat“ und nur noch zu 30...

  • Singen
  • Oliver Fiedler
  • 03.05.16
Nachrichten
Foto: Auch einige Vertreter des örtlichen Handels verfolgten die Abstimmung für den Start eines großen Einkaufscenters in der Singener Innenstadt. swb-Bild: of

Weiter zwei Gegenstimmen / „Stadt bleibt immer Herrin des Verfahrens“
Gemeinderat beschließt Start für ECE-Bauleitplanung

Singen (of). Wie der Ausschuss für Stadtplanung und Bauen hat auch der Gemeinderat in seiner letzten Sitzung der Legislaturperiode am Donnerstag Abend mit zwei Gegenstimmen und zwei Enthaltungen für den Einstieg in eine Bauleitplanung gestimmt. OB Bernd Häusler informierte wie auch im Ausschuss ausdrücklich darüber, dass mit dem jetzigen Beschluss weder die Größe eines späteren Shopping-Centers, nicht dessen Architektur oder auch die Frage von Stellplätzen oder Verkehrskonzept beschlossen...

  • Singen
  • Oliver Fiedler
  • 25.07.14
Nachrichten
Foto: So stellt sich das Unternehmen ECE ein Shopping-Center mit 16.000 Quadratmeter an der Singener Bahnhofstraße vor. Im Bild links ist das Karstadt-Gebäude dargestellt. swb-Bild: of/ECE

City-Ring arbeitet intensiv an ECE-Stellungnahme / Gründung von Kontra-Initiative
Der Wunsch nach Stärkung ohne Schmerz

Singen (of). Bei den Singener Händlern wird derzeit intensiv gebrütet. Beide am Ort vertretenen Handelsorganisationen, der dem Standortmarketing »Singen aktiv« angeschlossene City Ring wie auch der Handelsverband Ortsgruppe Singen mit seinen rund 50 Mitgliedern, haben in diesen Tagen Fragebögen versandt, um ein möglichst vielfältiges Meinungsbild zu den Plänen des Unternehmens ECE für die Einrichtung eines Shopping-Centers zu erhalten. Bis zum 27. Juni haben die Verbände sowie andere...

  • Singen
  • Oliver Fiedler
  • 18.06.14
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.