Poesie auf Deutsch und Russisch

Russische Lyrik im Schützenturm

Engen. Es hat sich zu einer schönen Tradition entwickelt. Am Freitag, 14. Dezember, 20 Uhr, veranstaltet die Ateliergemeinschaft seinen 5. Lyrikabend im Schützenturm. Ob es in den vergangenen Jahren nun das »Große Abracadabra«, oder Gedichte des persischen Dichters Omar Khayyam ob es das »Wintermärchen« von Heinrich Heine, oder die »Mirlitonades« von Beckett waren, der stimmungsvolle Schützenturm erwies sich stets als idealer Ort Lyrik zu genießen. Mit seiner 5. Veranstaltung in dieser Reihe widmen sich die Veranstalter der russischen Lyrik.

Ludmila Polonez hat ein Programm zusammengestellt, das einen hervorragenden Überblick über die russische Lyrik der vergangenen 200 Jahre bieten wird. Angefangen von Alexander Puschkin, über die Dichtung der Romantik, Vertreter des Akmeismus, bis hin zu den populären Liedermachern der 2.Hälfte des 20.Jahrhunderts. Es ist ein Anliegen dieser Reihe, Lyrik stets auch in der Originalsprache vorzustellen, denn selbst dann wenn man die Sprache nicht beherrscht, wird der Zuhörer die Melodie und den Klang der »fremden« Gedichte genießen.

Ludmila Polonez trägt die Gedichte auf Russisch vor, Barbara Kempe und John Loram lesen die deutschen Übersetzungen. Reinhold Jutt spielt auf dem Akkordeon russische Intermezzi. Mit dieser Veranstaltung möchte der Schützenturm dazu beitragen, ein anderes Russlandbild in Erinnerung zu rufen, als das der politischen Gegenwart. Der Eintritt ist frei. Spenden sind willkommen.

- Graziella Verchio