Raum Stockach - Nachrichten

Beiträge zur Rubrik Nachrichten

Thomas Warndorf | Foto: Thomas Warndorf hat sich tief in die Schilderungen über die Figur des "Hans Kuony von Stocken« hineingkniet. swb-Bild: Archiv

Alt-Kulturamtsleiter und Alt-Kläger sucht nach den Wahrheiten in der Legende vom Hans Kuony
Thomas Warndorf über die »Schlacht von Morgarten«

Stockach. Zu einem Vortrag mit Thomas Warndorf über »Die Schlacht beim Morgarten und Hans Kuony« wird gemeinsam vom Stadtmuseum Stockach, der VHS im Landkreis und dem Arbeitskreis Landeskunde/Landesgeschichte im Hegau Geschichtsverein wird herzlich auf Montag, 14. Februar, 19 Uhr, ins Bürgerhaus Adler-Post eingeladen. »Wie die dry lender Underwalden Uri und Switz in groß krieg und stritt mit der herrschafft Österich im morgarten kamet» - als der Chronist Petermann Etterlin um das Jahr 1505 von...

  • Stockach
  • Oliver Fiedler
  • 11.02.22
Tierklinik Stockach | Foto: Sie stellten die neuen Pläne für die geplante große Tierklinik in Stockach vor Holger Wirtz und Jayden Stefan Grey als Partner in der "VET Campus TKHB", Architekt Thomas Krämer und Stockachs Bürgermeister Rainer Stolz. swb-Bild: of

Klinik soll nun im Blumhof entstehen - mit Investitionen von mindestens 20 Millionen Euro
Pläne für neue Tierklinik als Neubau stehen

Stockach. Auch wenn es in den letzten Monaten sehr ruhig geworden war um das Projekt "Tierklinik Hegau-Bodensee" in Stockach, im Hintergrund wurde heftigst gearbeitet. Nun soll die Klinik im interkommunalen Gewerbegebiet Blumhof entstehen auf dem Grundstück von rund 1,6 Hektar ganz in Richtung Ludwigshafen. Im Stockacher Rathaus informieten nun Bürgermeister Rainer Stolz, Geschäftsführer Jayden Stefan Grey und Holger Wirtz von der Singener Strahlenklinik, die hinter dem Projekt stehen, wie...

  • Stockach
  • Oliver Fiedler
  • 11.02.22
Bergstraße Ludwigshafen | Foto: Die Bergstraße oberhalb von Ludwigshafen ist beliebt bei Motorradfahrern. Eine Sperrung des Parkplatzes am Aussichtspunkt, um damit möglicherweise Lärm zu reduzieren, lehnte der Gemeinderat am Dienstag in seiner Sitzung aber ab. swb-Bild: Gemeinde

Gemeinderat stimmt gegen Vorschlag von Bürgermeister Matthias Weckbach
Parkplatz an der Ludwigshafer Bergstraße bleibt geöffnet

Bodman-Ludwigshafen. Die Diskussion war am Dienstagabend in der virtuellen Sitzung des Gemeinderats von Bodman-Ludgwigshafen ausdauernd und emotional als es daraum ging über eine Sperrung des Parkplatzes an der Bergstraße oberhalb von Ludwigshafen zu beschließen. Abgezeichnet hatte sich die Ablehung des Vorschlags freilich schnell, denn die Gemeinderäte wogen den Wert des Punktes mit seinem enormen Ausblick auf das See-Ende und Bodman höher als die vielen Beschwerden wegen des Motorradlärms,...

  • Bodman-Ludwigshafen
  • Oliver Fiedler
  • 09.02.22
Laufnarr Mondial | Foto: Pierre Mbonyumuhire aus Ruanda ist seit 2016 Laufnarr beim Stockacher Narrengericht. swb-Bild: Narrengericht

SWR widmet Pierre Mbonyumuhire vom Stockacher Narrengericht ein Podcast
Fördert die Fasnet die Integration?

Stockach. "Ganz schön verrückt" - so war Pierres Eindruck, als er zum ersten Mal die schwäbisch-alemannische Fasnet erlebt hat. Inzwischen ist der Maschinenbauer der 1988 aus Ruanda nach Deutschland zum Studieren kam, selbst ein waschechter Stockacher Laufnarr geworden. Er erhielt seinen "Schlag" 2016. Unter der Narrenkappe spiele die Herkunft keine Rolle, heißt es. Der Sender SWR wollte für sein Podcast-Format "Mondial" wissen: Wie viel Integration steckt im bunten Narrentreiben? Wie zeigt...

  • Stockach
  • Oliver Fiedler
  • 06.02.22
Meisterkonzert | Foto: Warm war der Applaus beim ersten Stockacher Meisterkonzert des neuen Jahres, der freilich durch  Andreas Janke (Violine) und Yulia Miloslavskaya (Klavier) mit einer klasse Zugabe belohnt wurde. Im Bild die neue Stockacher Kulturamtsleiterin Corinna Brugga

Begeisterte Zuhörer beim ersten Meisterkonzert des Jahres
Ein genialer Nachschlag zu Beethovens Geburtstag

Stockach. Da musste angesichts des Ausfalls des Neujahrskonzerts die neue Stockacher Kulturamtsleiterin Corinna Bruggaier beis zum Freitagabend warten um sich nach ihrem Antritt im November erstmals einem breiteren Publikum vorstellen, doch der Anlass war ein guter für Stockach. Denn mit dem Violinisten Andreas Janke, und seiner Begleiterin Yulia Miloskavskaya am Klavier, feierten die Meisterkonzerte im Bürgerhaus Adler-Post einen sehr glanzvollen Start ins neue Jahr. Der forderte die...

  • Stockach
  • Oliver Fiedler
  • 05.02.22
Neue Software für Stockacher Schulterchirurgie | Foto: Für Dr. Renz, Dr. Feistel, Hubert Steinmann (Vorsitzender KH – Förderverein) und Werner Gaiser (Vorstandsmitglied) ist die Investition in eine neue Software Grund zur Freude. // swb-Bild: Reinhold Buhl

15.000 Euro werden in Soft- und Hardware der Schulterchirurgie gesetzt
Krankenhaus Förderverein schultert Software-Investition

Stockach. Das Krankenhaus Stockach erlebt sichtbar große Veränderungen mit dem neuen Anbau und dem entstehenden Medizinischen Versorgungszentrum. Aber es geschehen auch unsichtbare positive Veränderungen im kleinen Rahmen. So hat der Krankenhaus Förderverein Stockach die Investition einer besonderen Software übernommen, dazu auch Laptop und Bildschirm, die es ermöglichen in der Schulterchirurgie dreidimensional Prothesen, Platten oder andere Hilfsmittel millimetergenau zu erfassen und zu...

  • Stockach
  • Anja Kurz
  • 04.02.22
Narrengericht Absage | Foto: Was 2020 im Februar noch ging in wohliger Nähe, ist angesichts der aktuellen Einschränkungen und Infektionsraten undenkbar. Deshalb musste auch fpr 2022 die Verhandlung des Narrengerichts nun abgesagt werden. swb-Bild: Archiv

Närrischer Höhepunkt kann unter den aktuellen Bedingungen nicht närrisch sein
Auch in diesem Jahr kein Narrengericht in Stockach

Stockach. Das Stockacher Narrengericht muss leider seine Narrengerichtsverhandlung am schmotzigen Dunschitg in Stockach für dieses Jahr erneut absagen. Diese Absage erfolgte in Abstimmung mit der beklagten Person, dem SWR-Fernsehen und dem Narrengericht, so Narrenrichter Jürgen Koterzyna am späten Donnerstagabend in einer Presseerklärung. Alle Beteiligten seien sich einig, dass eine solche Veranstaltung aktuell nicht sinnvoll durchgeführt werden könne ist die Begründung. Um die Entscheidung...

  • Stockach
  • Oliver Fiedler
  • 04.02.22
Kulissenschieber | Foto: An Silvester konnte das Stück »Gretchen 89ff.« der Kulissenschieber im Milchwerk mit einem Jahr Verspätung Premiere feiern, das Finale der regionalen Tournee musste nun abgesagt werden. swb-Bild: of/ Archiv

Krankheitsbedingte Absage der »Kulissenschieber«
»Gretchen 89ff« im Zollhaus abgesagt

Bodman-Ludwigshafen. Die Theateraufführung „Gretchen 89ff.“ der Radolfzeller Theatergruppe »Kulissenschieber«, die am Samstag, 5. Februar, um 19 Uhr, im Zollhaus in Ludwigshafen, ist krankheitsbedingt abgesagt.Darüber informierte die Gemeinde nun. Eine Kartenrückerstattung ist laut den Veranstaltern am Abend des 5. Februar an der Abendkasse im Zollhaus möglich zwischen 17 und 19 Uhr. Auch über die Homepage des Vereins können bereits erworbene Eintrittskarten rückerstattet werden. Hierbei ist...

  • Bodman-Ludwigshafen
  • Oliver Fiedler
  • 02.02.22
Mindersdorf | Foto: Der Standort Sportplatz stellt in Mindersdort eine gute Lösunf für einen Mobilfunkmasten dar. Der Gemeinderat ist damit noch nicht ganz zufrieden. swb-Bild: Funktechanalyse

Gemeinderat will nochmals das Gespräch mit den Einwohnern von Mindersdorf führen
Mobilfunk-Diskussion noch nicht am Ende

Hohenfels. Noch keine Finale Entscheidung zur Empfehliung von Standorten für Mobilfunkmasten auf der Gemarkung Hohenfels hat der Gemeinderat in seiner jüngsten Sitzung getroffen. Mit einem geplanten Standort in Minderstdorf bei der alten Kläranlage beziehungsweise beim Sportplatz nebenan, der immerhin eine Reduzierung der Strahlenbelastung von 50 Prozent ergäbe gegenüber einem Standort im Ort selbst, war man im Gremium nicht ganz zufrieden. Der Rat will dazu noch einmal des Gespräch mit der...

  • Hohenfels
  • Oliver Fiedler
  • 01.02.22
Miro Schueler | Foto: Das Siegerbild für den »S«-Wettbewerb des Stadtmuseum Stockach für die bevorstehende Miro-Ausstellung. swb-Bild: Museum Stockach

SchülerInnen-Wettbewerb im Vorfeld der großen Austellung
Stockach zieht sich das Miro-Kostüm bald an

Stockach. Noch bis Lätare kann in Stockach die große »Narro«-Fasnachtsausstellung bewundert werden, doch die Vorbereitungen für die Zeit danach, wenn auch der Narrenbaum im Museum gefällt wird, laufen schon seit längerem, denn 2022 soll in Stockach dann zum »Miro«-Jahr werden, so die Planungen von Johannes Waldschütz als Leiter des Stockacher Stadtmuseums. Endlich müsste man auch sagen, denn die große Schau mit Bilder aus der sagenumwobenene Sammlung Wagner, standt schon für einen früheren...

  • Stockach
  • Oliver Fiedler
  • 31.01.22
Prof. Rainer Luick | Foto: Professor Rainer Luick

Online-Vortrag mit Prof. Luick vom Stadtmuseum und Hegau-Geschichtsverein
Wie Kolumbus unseren Speisezettel verändert hat

Stockach. Der Hegau-Geschichtsverein und das Stadtmuseum Stockach laden ein zu einem Online-Vortrag mit dem Thema „Unser Essen, unsere Landschaften – Was sich seit Kolumbus und der Entdeckung Amerikas alles verändert hat“. Die Hegauer Küche ist, wie viele andere regionale Angebote ohne die aus Amerika gekommenen Nahrungspflanzen nicht vorstellbar. Der Speisezettel wäre nämlich auf das Karge reduziert, von was sich unsere Vorfahren hauptsächlich ernährten: Getreidebrei und dazu Wasser oder...

  • Stockach
  • Oliver Fiedler
  • 28.01.22
Narrenbuch | Foto: Das neue Titelbild zur Stockacher Fastnacht 2022, das von Njoschi Weber dieses Jahr gestaltet wurde, konnte am Donnerstagabend präsentiert werden. Sein Titel "Mir derfed wieder" muss nun aber noch ergänzt werden, denn die Lage hat sich dramatisch veränder
2 Bilder

Erste Narrenversammlung des Stockacher Narrengerichts ist abgesagt / Ärger über drohendes Umzugsverbot
Boris Palmer kann nicht in Stockach auftreten

Stockach. Das Stockacher Narrengericht sagt Ihren auf den 5. Februar verschobenen 8. politisch-närrischen „Spätschoppen“ endgültig ab. Gleiches gilt auch für das ebenso verschobene Fasneteröffnen am 12. Februar im Saal des Bürgerhauses, wurde am Donnerstagabend durch die Vertreter des Narrengerichts bekannt gegeben. Dadurch wird leider auch der närrische Auftritt von Boris Palmer dem Oberbürgermeister der Universitätsstadt Tübingen, den Corona-Situation zum Opfer fallen, der als besondere...

  • Stockach
  • Oliver Fiedler
  • 27.01.22
Seehaesle | Foto: Seehaesle Symbolbild/ LRA

Personalausfälle durch »Omikron-Welle«
»Seehäsle« ab Freitag mit Nofallfahrplan

Stockach/ Radolfzell. Bereits ab Freitag, 28. Januar, setzt der SWEG-Verkehrsbetrieb Hohenzollerische Landesbahn in Abstimmung mit den jeweiligen Aufgabenträgern bei den Ringzügen (Trossingen) und beim Seehäsle (Radolfzell/Stockach) die erste Stufe der reduzierten Corona-Notfallfahrpläne um., wurd am Donnerstag kurzfristig bekannt gegeben. Der Grund sind zunehmende Personalausfälle aufgrund von pandemiebedingten Krankmeldungen und Quarantäneregelungen, so die SWEG. Von Freitag, 28. Januar, an...

  • Stockach
  • Oliver Fiedler
  • 27.01.22
Bollenberg | Foto: Seit letzten Sommer steht der Bebauunsplan Bollenberg für den Hauptort Eigeltingen. Der Start der Erschließungsarbeiten ab Sommer ist das größte Projekt im nun beschlossenen Haushaltsplan der Gemeinde. swb-Bild: Gemeinde

Eigeltingen muss mit weniger Geld die anstehenden Aufgaben bewältigen
Gemeinde steht vor großen Herausforderungen

Eigeltingen. Einstimmig hat der Gemeinderat von Eigeltingen in seiner Sitzung am Montag den Haushaltsplan für die Gemeinde für 2022 verabschiedet. Wie die stellvertretende Kämmerin Karin Lütte den Gemeinderäten erklärte, steht die Gemeinde für dieses Jahr vor großen finanziellen Herausforderungen, auch in Folge des recht erfolgreichen Jahrs 2020, was sich nun in deutlichen Verschiebungen von Umlagen und Zuweisungen bemerkbar macht, so dass der Gürtel eng geschnallt werden muss. Im...

  • Eigeltingen
  • Oliver Fiedler
  • 26.01.22
Gefahrgut Zizenhausen | Foto: Ein Bild von der Einsatzstelle, aufgenommen von der Drohneneinheit des Landkreis Konstanz. swb-Bild: LRA
4 Bilder

Großalarm ausgelöst / Feuerwehr Stockach, Gefahrgutzug des Landkreises und Werksfeuerwehr Constellium im Einsatz
Großeinsatz wegen Gefahrgutunfall in Zizenhausen

Stockach-Zizenhausen. Die Feuerwehr Stockach wurde am Montageabend, 24. Januar, um 19:22 Uhr nach Zizenhausen in die Meßkircher Straße alarmiert. Ein LKW war am Ortsausgang von Zizenhausen nach ersten Ermittlungen der Polizei mit den Rädern seines Anhängers in einer Kurve auf den Randstein geraten. Dabei kippte der mit Gefahrstoff beladene Anhänger des LKW auf die Seite. Aufgrund der Gefahrenlage wurde Großalarm für die Feuerwehr Stockach ausgelöst. berichtet die Feuerwehr Stockach. Außerdem...

  • Stockach
  • Oliver Fiedler
  • 26.01.22
Mahnwache | Foto: Die Mini-Mahnwache auf dem Stockacher Gustav-Hammer-Platz wurde am Montag von den »Spaziergängern« umgangen. swb-Bild: Arnold

Zeichen trotzdem in Sachen »Spaziergänge« gesetzt
Mahnwache ins Abseits gestellt

Stockach. In Stockach hatte sich Veronika Arnold nun zu einer kleinen Mahnwache gegen die »Spaziergänge« entschlossen, die seit einigen Wochen montagabends durch die Kaufhausstraße in der Oberstadt ziehen, in der sie wohnt. Die wollte damit eine Zeichen der Demokratie setzen und dass man sich an deren Regeln hält, sagte sie dem Wochenblatt, und damit auch »Haltung zeigen«. Unterstützung bekam sie dabei von ihrer Tochter und einigen Auszubildenden zur Pflegefachkraft. »Demonstrieren ist ein...

  • Stockach
  • Oliver Fiedler
  • 25.01.22
Nellenburger Waldhexen | Foto: Die Nellenburger Waldhexen gehen närrisch auch in 2022 auf Nummer Sicher und verteilen wieder ihr »Fasnets-Tütle«. swb-Bild: Verein

Wieder Fasnet-Tütle für den Schmotzigen Donnerstag
Wenn die Waldhexe zwei Mal klingelt

Stockach. Die »Nellenburger Waldhexen« aus Stockach bringen auch in der zweiten »Corona-Saison« wieder ihre Fasnet-Tütle vor die Haustür aller Hexen-Freunde, kündigt die Narrengruppe an, die noch befürchten muss, zur Närrischen Saison doch wieder auf Abstand feiern zu müssen, was gar nicht dem hexischen Charakter entspräche. Fasnetdeko, Rezepte, Basteltipps, Fasnetslieder und kleine Leckereien werden im Tütle zu finden sein – dieses Jahr sogar ziemlich »hexisch!«, kündigt die Gruppe an. Die...

  • Stockach
  • Oliver Fiedler
  • 25.01.22
Meisterkonzert | Foto: Andreas Janke (Violine) und Yulia Miloslavskaya (Klavier) sind beim ersten Stockacher Meisterkonzert im neuen Jahr zu Gast im Bürgerhaus Adler-Post. swb-Bild: Veranstalter

Andreas Janke und Yulia Miloslavskaya im Bürgerhaus Adler-Post erwartet
Stockacher Meisterkonzert wieder im Doppelpack

Stockach. Das erste Stockacher Meisterkonzert in neuen Jahr nach dem Ausfall des Neujahrskonzerts wird in gewohnter Weise aufgrund der Platzbeschränkungen im Bürgerhaus Adler-Post wieder im »Doppelpack« angeboten. Andreas Janke (Violine) und Yulia Miloslavskaya (Klavier), werden am Freitag, 4. Februar, um 18.30 Uhr und um 20.30 Uhr auftreten, kündigt das Stockacher Kulturamt an. Allerdings wird das Programm etwas unterschiedlich sein: in beiden Aufführungen erklingt Franz Schubert Sonatine für...

  • Stockach
  • Oliver Fiedler
  • 24.01.22
Damenkaffee | Foto: Wie im letzten Jahre gibt es den Damenkaffee wieder für »dehom« - diesmal sogar mit Gewinnspiel. swb-Bild: Archiv

Zweite Sonderaktion wegen der unsicheren Fasnet für den 21. Februar
Damenkaffe nochmals für »dehom«

Stockach. Eine betrübliche Nachricht für die vielen FreundInnen des Alt-Stockacherinnen Damenkaffees und alle weiteren närrischen StockacherInnen: ein weiteres Mal muss der beliebte Damenkaffee im Bürgerhaus Adler Post leider ausfallen und ein nächster närrische Nachmittag wird nun sehnlichst im kommenden Jahr erwartet. Aber auch dieses Jahr wollen Alt Stockacherinnen ihren berühmten Damenkaffee feiern, jede wie gewohne auf ihre Art, aber halt »dehom!«. Das Stockacher Damenkaffee-Gedeck für...

  • Stockach
  • Redaktion
  • 24.01.22
Feuerwehr Stockach | Foto: Feuerwehr Stockach

Stadt kann rund 19 Millionen Euro in diesem Jahr investieren
Haushalt mit Sparansage für die nächsten Jahre

Stockach. Mit geplanten Ausgaben von 55,8 Millionen Euro, denen nach aktuellem Stand rund 52 Millionen Euro an Einnahmen gegenüberstehen wurde der kommunale Stockacher Haushalt durch den Gemeinderat mit einem Defizit von 3,7 Millionen Euro einstimmig verabschiedet. Man habe in den letzten Jahren gut gewirtschaftet und Überschüsse erzielt, so dass man das nun anstehende Minus gut verkraften könne, meinte Kämmerer Bernhard Keßler, der sich mit diesem Haushaltsplan aus dem Arbeitsleben auch...

  • Stockach
  • Redaktion
  • 24.01.22
Symbolbild Bergmolch | Foto: Ein eingesammelter Bergmolch // swb-Bild: Sabrina Molkenthin

Auftaktveranstaltung für Amphibienhilfsaktion am 2. Februar
Froschhelfer gesucht

Stockach. Bald ist es wieder soweit: Etwas Regen und wärmere Temperaturen holen in den nächsten Wochen Frösche, Kröten und Molche aus der Winterstarre. Die Tiere verlassen schon bald ihre Winterquartiere und begeben sich auf den Weg zu ihren Laichgewässern. Damit die wandernden Amphibien dabei nicht auf der Strecke bleiben, betreuen der Arbeitskreis Umwelt der Lokalen Agenda 21 und das UmweltZentrum Stockach sowohl zwischen Wahlwies und Stahringen als auch am Freibad Stockach einen...

  • Stockach
  • Redaktion
  • 23.01.22
Parkplatz Bodman | Foto: Vor den Ortskernen, wie hier in Bodman ist das Parken günstiger als im Ortskern. Auch in Ludwigshafen gibt es zwei Parkbereiche mit günstigeren Tarifen. Die erhöhten Parkgebühren in den zentralen Berichen stießen freilich auf viel Kritik. swb-Bild: of

"Lenkungsgebühr" erntete viel Kritik / Senkung wird erst im Herbst wirksam
Gemeinderat rudert bei Parkgebühren zurück

Bodman-Ludwigshafen. Zurückgerudert ist der Gemeinderat von Bodman-Ludwigshafen in Sachen Parkgebühren. Zumindest für die Nebensaison. Eine erst für im letzten Frühjahr umgesetzte Erhöhung der Parkgebühren in den beiden Ortskernen auf zwei Euro für die Halbe Stunde habe viel Kritik erzeugt, wurde bei der jüngsten - digital durchgeführten Sitzung - mehrheitlich festgestellt. Die Kritik kam von Besuchern der Gemeinde wie auch aus der Gastronomie. Damals hatte die Gemeinde auf den starken...

  • Bodman-Ludwigshafen
  • Oliver Fiedler
  • 22.01.22
Jan Lipinski | Foto: Pfarrer Jan Lipinski. swb-Bild: Erzbistum Freiburg

Jan Lipinski wird ab September auch den Umbau zur »Pfarrei Neu« zwischen Höri und Stockach mitgestalten
Neuer Leitung für Seelsorgeeinheit Krebsbachtal angekündigt

Orsingen-Nenzingen/Oberkirch. Jan Lipinski (34) soll ab dem 11. September 2022 das Amt des leitenden Pfarrers in den Pfarreien der Seelsorgeeinheit Krebsbachtal/Hegau im Dekanat Konstanz, übernehmen. Darüber informierte das Erzbischöfliche Ordinariat mit einer Pressemitteilung, nachdem die Nachricht auch in den Gottesdiensten verkündet wurde. Die Stelle war nach der freiwilligen Beurlaubung des Vorgängers im Juni letzten Jahres interrimsmäßig durch den Radolfzeller Münsterpfarrer Heinz Vogel...

  • Orsingen-Nenzingen
  • Redaktion
  • 21.01.22
Lost Places: Brauerei in Espasingen | Foto: Einer der ausgestellten Lost Places: Die Brauerei in Espasingen // swb-Bild: Ulrike Burberg

Eine Ausstellung der Stockacher Fotobildnerin Ulrike Burberg
Ausstellung »Lost Places«-Fotografien

Stockach. In der Zeit vom 28. Januar bis 30. April diesen Jahres sind während der Öffnungszeiten der vhs in Stockach, Hautpstr. 1, und unter Beachtung dann gültiger Corona-Regeln beeindruckende Bilder der Stockacher Fotografin Ulrike Burbach zu sehen, so teilte die vhs Direktion in Singen mit. Verlassene Orte - Lost Places sind ein ganz besonderes Thema in der Fotografie. „Mystische Orte“ sind schwer zu finden und noch schwieriger ist es, eine Erlaubnis zum Fotografieren bekommen. Die...

  • Stockach
  • Redaktion
  • 20.01.22
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.