Raum Stockach - Nachrichten

Beiträge zur Rubrik Nachrichten

Bürgermeister Rainer Stolz, Planer Tim Kaysers und Büroinhaber Johann Senner von "Planstatt Senner" (Überlingen/Berlin/ München) freuten sich über die anregende Resonanz beim Ideenspaziergang am Samstagvormittag durch den Aachpark. | Foto: Oliver Fiedler
4 Bilder

Viel Interesse am "Ideenspaziergang" im Aachpark
"Schwammstadt" als neue Vision für Freizeitgebiet mit Naturschutzanspruch

Stockach. Die Vision des "Aachpark" unterhalb der Stadt Stockach zwischen dem Osterholz mit seinem Eisweiher und den Aachauen bis zum Dillplatz an der Stadtgrenze wurde am Samstagvormittag im Rahmen eines Ideenspaziergangs ein ganzes Stück greifbarer. Denn die vielen Ideen, die letztes Jahr - den Corona-Einschränkungen geschuldet - in mehreren digitalen Workshops gesammelt wurden, hat die mit der Planung beauftragte "Plannstatt Senner" nun in sehr anschauliche Pläne und Visualisierungen...

  • Stockach
  • Oliver Fiedler
  • 02.05.22
Bei der Eröffnung von Links: Bürgermeister Sauldorf Wolfgang Sigrist, Eisenbahnbetriebsleiter Frank von Meißner, MdL Andrea Bogner-Unden, Bürgermeister Meßkirch Arne Zwick, Ministerialdirektor Verkehrsministerium BW Berthold Frieß, 1. Vorsitzender des Förderverein Ablachtalbahn, Severin Rommeler und MdL Niklas Nüssle. | Foto: Ina Schulz
2 Bilder

Biberbahn eröffnet zweite Saison mit Einweihung
Bahnhaltepunkt Bichtlingen erstmals nach 50 Jahren wieder "in Betrieb"

Stockach/ Sauldorf. Ministerialdirektor Frieß eröffnete mit kommunalen Vertretern und Bahnbetreibern am Sonntag den  reaktivierten Bahnhaltepunkt Bichtlingen an der kommunalen Ablachtalbahn-Strecke und läutete zugleich die neue Saison der „Biberbahn“ ein: Nun fahren auf dem reaktivierten Gleis wieder die beliebten Ausflugszüge immer sonntags und feiertags. Am 28. Mai 1972 erfolgte die Einstellung des Personenverkehrs auf dem Abschnitt Stockach – Meßkirch auf der Ablachtalbahn zwischen Bodensee...

  • Stockach
  • Redaktion
  • 02.05.22
Viel Ehrenamt konnte gewürdigt werden bei der wichtigen Kreisdelegiertenversammlung der Feuerwehr im Landkreis, die hier im Beisein der Landtagsabgeordneten Dorothea Wehinger und Hans-Peter Storz das Ehrenamt auch mit vielen Ehrungen würdigten. Rechts im Bild der Präsident des Verbandes, Stefan Kienzler.  | Foto: swb-Bild: Uwe Johnen
2 Bilder

Viele Aufgaben im Gepäck
Kreisfeuerwehrverband blickt optimistisch in die Zukunft

Stockach-Wahlwies. Zwei Jahre lang konnte der Kreisfeuerwehrverband Konstanz e. V. keine Versammlungen durchführen. Am vergangenen Samstagabend war es endlich so weit und die Kreisdelegierten füllten die Rossberghalle in Wahlwies bis auf den letzten Platz. Sie durften eine Tagesordnung mit 19 Punkten abarbeiten, durchweg mit positiver Stimmung, denn es gab viel Positives von den zahlreichen Vortragenden zu berichten. Durch den arbeitsintensiven Abend leitete Vorsitzender Stefan Kienzler....

  • Stockach
  • Uwe Johnen
  • 02.05.22
Wie hier an der Katarinen Schlucht muss auch der Grießbachtobel immer wieder aufwändigen Pflegemaßnahmen unterzogen werden. Nun kann er zum 1. Mai wieder geöffnet werden für WanderfreundInnen. | Foto: swb-Bild: of/ Archiv

Sicherheits-Einspruch wurde abgelehnt
Gießbachtobel bei Ludwigshafen eröffnet doch am 1. Mai

Bodman-Ludwigshafen. Die Gemeinde Bodman-Ludwigshafen informierte auf ihrer Website in den letzten Tagen mit dem Hinweis, dass der »Gießbachtobel« nicht wie geplant zum 1. Mai zum Wandern wieder freigegeben werden könne. Diesen Hinweis hatte die Gemeinde aber nun am Freitag entfernt, nach dem ein Einspruch wegen Sicherheitsbedenken durch die Gemeinde zurückgewiesen worden sei. Deshalb steht der Wiederöffnung am Sonntag nun nichts mehr im Wege nach sehr umfangrechen Pflege- und Ausbauarbeiten...

  • Bodman-Ludwigshafen
  • Oliver Fiedler
  • 29.04.22
Am 8. August letzten Jahres fuhr wieder der erste Zug von Mengen nach Radolfzell - und kam hervorragend an. | Foto: Archiv
Video

Wieder auf der Schiene entlang der Ablach
Biberbahn startet zum 1. Mai seine zweite Saison

Stockach/ Radolfzell. Die Biberbahn fährt auf der Vergessenheit geratenen Bahnstrecke zwischen Bodensee und Donau auf der sogenannten Ablachtalbahn und ist eines der Projekte, die wieder eine ÖPNV-Verbindung zwischen Donau und Bodensee werden will, mit der Unterstützung des Landes. Nach der Winterpause fährt die Biberbahn als zunächst touristisches Angebot wieder vom 1. Mai bis 16. Oktoberan allen Sonntagen und folgenden Feiertagen: 26.5. (Christi Himmelfahrt) 6.6. (Pfingstmontag) 16.6....

  • Stockach
  • Oliver Fiedler
  • 29.04.22
Die »SchaWeSto« freuen sich auf wieder unbeschwertes Vereinsjahr.  | Foto: swb-Bild: Verein

Termin war nach hinten gerutscht
Vorstandsänderungen bei SchaWeSto

Stockach. In diesem Jahr trafen sich die Schalmeien Weibsen Stockach (SchaWeSto), ganz untraditionell nicht an Lätare, sondern erst in der vergangenen Woche zur ihrer Generalversammlung. Diese wurde durch die erste Vorsitzende Karin Bock eröffnet. Sie berichtete kurz über den Verlauf des vergangenen Jahres. Im Anschluss wurde dieses von Schriftführerin Martina Kohl ausführlicher erzählt, es war wie für viele Vereine durch das Auf und Ab bei den Verordnungen angesichts der Corona-Krise ein...

  • Stockach
  • Presseinfo
  • 27.04.22
Aus den Wiesen in Richtung Osterholz soll die Nacherholungszone »Aachpark« werden. Jetzt folgt der nächste Schritt der Bürgerbeteiligung.  | Foto: swb-Bild: of/ Archiv

Nächster Schritt der Bürgerbeteiligung
Ideenspaziergang im geplanten »Aachpark«

Stockach. Wie im letzten Herbst versprochen lädt die Stadt Stockach nun die interessierte Bevölkerung ein, am kommenden Samstag, 30. April, um 10 Uhr, einen gemeinsamen Spaziergang durch das Gelände des geplanten künftigen Naherholungsgebietes "Aachpark" zu unternehmen. Dort wird Bürgermeister Rainer Stolz mit dem Stadtbauamt und Vertretern des Planungsbüros den aktuellen Entwurf des Plankonzeptes ausführlich vorstellen um darüber zu diskutieren. Der Plan ist erarbeitet worden auf der Grundlage...

  • Stockach
  • Presseinfo
  • 27.04.22
Das Modell der geplanten Steganlage für die Marienschlucht vom Architekturbüro Hirthe, das kürzlich in der Präsentation im Gemeinderat von Bodman-Ludwigshafen vorgestellt wurde. Es zeigt den Startpunkt von der Anlegestelle aus, der auch schon mit einer Aussichtskanzel zum See hin ausgestattet ist. | Foto: swb-Bild: Architekturbüro Hirthe

»Neue Marienschlucht« bis Ende 2023 bleibt Ziel
Modell für Steganlage vorgestellt / Mondfelsen noch in 2022 offen

Bodman-Ludwigshafen. Im Gemeinderat von Bodman-Ludwigshafen konnte kürzlich das Modell für die Steganlage in der Marienschlucht vorgestellt werden, die durch das Friedrichshafener Architekturbüro Hirthe entwickelt wurde. Mit einer Kanzel über dem Platz vor der Schlucht und Anlegestelle soll es dann in zehn Metern Höhe in sicherem Abstand durch die Schlucht nach oben gehen können, so Bürgermeister Matthias Weckbach bei der Vorstellung. Weil die Arbeiten aus natur- und artenschutzrechtlichen...

  • Bodman-Ludwigshafen
  • Oliver Fiedler
  • 26.04.22
Bürgermeister Rainer Stolz konnte am Mittwoch einen symbolischen Spendenscheck vom Stockacher Narrengericht erhalten, denn der Verein hat aus dem Geld schon einen viel höheren Wert an Sachspenden generiert. Mit im Bild Narrenrichter Jürgen Koterzyna, Thomas Drews (Zimmerergilde) und Manuela Elsner (Marketenderinnen). | Foto: swb-Bild: of

Narrengericht übergibt Narrebomm-Scheck
Die Spenden schaffen ehrenamtlichen Mehrwert

Stockach. Einen symbolischen Scheck über 6.225 Euro konnten Narrenrichter Jürgen Koterzyna, Thomas Drews von den Zimmerern und Manuela Elsner von den Marketenderinnen am Mittwoch an Bürgermeister Rainer Stolz für die örtliche Ukrainehilfe übergeben. Symbolisch deshalb, weil die Spende inzwischen einen großen Mehrwert durch ehrenamtlichen Einsatz bekommen hat. Das Narrengericht hofft wegen des immer noch anstehenden Bedarfs auf weitere Unterstützung und hofft, den Spendenbetrag sogar noch...

  • Stockach
  • Oliver Fiedler
  • 26.04.22
Die Stadtmusik Stockach unter der Leitung von Helmut Hubov bei ihrem legendären Oktoberkonzert im letzten Herbst in der Jahnhalle.  | Foto: swb-Bild: of/ Archiv

Stadtmusik Stockach präsentiert sich
Sinfonisches Frühjahrskonzert in der Jahnhalle

Stockach. Ein weiterer Neustart für die Stadtmusik Stockach. Nach dem gloriosen Herbstkonzert im Oktober, dann der Absage des Adentskonzert wegen neuerlicher Corona-Beschränkungen kann nun das traditionelle Frühlingskonzert am kommenden Samstag, 30. April, ab 20 Uhr, fast frei, nur mit der Bitte zum Tragen einer Maske, in der Jahnhalle gefeiert werden. Unter der bewährten künstlerischen Leitung von Helmut Hubov wurde ein besonderes und aktuelles Programm für hochklassigen Musikgenuss mit...

  • Stockach
  • Presseinfo
  • 26.04.22
An der Stockacher Aach in Hindelwangen im Gebiet "Espen" soll nun statt Wohnbebauung ein Pflegeheim entstehen. In der Nachbarschaft ist auch das neue Feuerwehrgerätehaus der Stadt Stockach geplant. | Foto:  swb-Bild: of

Es soll "Acut-Care" Einrichtung entstehen
Weiteres Pflegeheim für Stockach geplant

Stockach. Im Ortsteil Hindelwangen, sozusagen dann in Nachbarschaft des geplanten neuen zentralen Feuerwehrgerätehauses der Stadt Stockach soll ein weiteres Pflegeheim entstehen, wie jüngst im Planungsausschuss und im Gemeinderat vorgestellt wurde. Dafür muss nun ein bestehender Bebauungsplan geändert werden, da in diesem Bereich von Hindelwangen eigentlich einmal Wohnbebauung rund um die hier fließende Stockacher Aach geplant war. Die in der Sitzung ausgeführt wurde, habe es für die...

  • Stockach
  • Oliver Fiedler
  • 25.04.22
Der neue Mobility-Hub in Bodman hat in diesen Tagen seinen "Mast über Wellen" bekommen, wie Bürgermeister Matthias Weckbach informierte.  | Foto: swb-Bild: Weckbach.

Im Mai soll schon Einweihung gefeiert werden
Der "Mobility-Hub" nimmt Form an

Bodman-Ludwigshafen. Immer mehr Form nimmt der "Mobility-Hub" in Bodman an, der am neuen Parkplatz vor dem Ort entsteht, und der schon bald eine Schnittstelle zwischen dem privaten Anreiseverkehr und dem ÖPNV im Ort werden soll, zu Entlastung des gerade in der touristischen Saison stark belasteten Ortskerns. Bürgermeister Matthias Weckbach hat nun auf seiner Facebookseite Bilder vom weiteren Baufortschritt veröffentlicht. Danach ist nun ein Mast über "Wellen" zu sehen, der hier den See schon...

  • Bodman-Ludwigshafen
  • Presseinfo
  • 23.04.22
Narrenrichter Jürgen Konterzyna wurde in der Hauptversammlung des Vereins für eine dritte Amtszeit gewählt.  | Foto: swb-Bild: Narrengericht

Vorstand setzt auf Kontinuität
Narrenrichter für dritte Amtszeit gewählt

Stockach. Auf der diesjährigen Hauptversammlung des Hohen Grobgünstigen Narrengerichts zu Stocken wurden am Donnerstagabend die turnusgemäß anstehenden Neuwahlen abgehalten. Dabei wurde Jürgen Koterzyna vom Kollegium für eine weitere Amtszeit als Narrenrichter an deren Spitze für die nächsten drei Jahre bestätigt. Die letzten zwei Jahre konnte er dieses Amt nicht auf der Bühne der Nellenburghalle ausüben. Koterzyna ist satzungsgemäß aber auch weiterhin Zunftmeister und verantwortlich für das...

  • Stockach
  • Presseinfo
  • 22.04.22
Stockach soll wieder von Müll gereinigt werden, mit gleich drei "Clean Up"-Aktionen.  | Foto: swb-Bild: UZ/ Stadt Stockach

Drei mal "Dreck weg" mit dem UmweltZentrum
"Clean Up" in Stockach gleich in Serie

Stockach. Ab Mai veranstaltet das UmweltZentrum Stockach einmal im Monat eine Müllsammelaktion. Jeden ersten Donnerstag im Monat trifft sich die Clean Up-Gruppe unter der Leitung von Larissa Spicker, um an wechselnden Orten in Stockach Müll aufzusammeln. Die Mitmachaktion für Groß oder Klein findet erstmalig am Donnerstag, 5. Mai, ab 15 Uhr am Ufer der Aach hinter dem Dillplatz statt. Interessierte werden gebeten, sich beim UmweltZentrum Stockach zu melden und Eimer zum Aufsammeln mitzubringen....

  • Stockach
  • Presseinfo
  • 22.04.22
Bürgermeister Rainer Stolz konnte am Mittwoch einen symbolischen Spendenscheck vom Stockacher Narrengericht erhalten, denn der Verein hat aus dem Geld schon einen viel höheren Wert an Sachspenden generiert. Mit im Bild Narrenrichter Jürgen Koterzyna, Thomas Drews (Zimmerergilde) und Maunela Elsner (Marketenderinnen).  | Foto: swb-Bild: of

Narrengericht übergibt den symbolischen Scheck
Die Spenden schaffen ehrenamtlichen Mehrwert

Stockach. Einen symbolischen Scheck über 6.225 Euro konnten Narrenrichter Jürgen Koterzyna, Thomas Drews von den Zimmerern und Manuela Elsner von Marketenderinnen am Mittwoch an Bürgermeister Rainer Stolz für die örtliche Urkrainehilfe Geflüchteter übergeben. Symbolisch deshalb, weil die Spende inzwischen einen großen Mehrwert durch ehrenamtlichen Einsatz bekommen hat. Das Narrengericht hofft wegen des immer noch anstehenden Bedarfs auf weitere Unterstützung und hofft, den Spendenbetrag sogar...

  • Stockach
  • Presseinfo
  • 21.04.22
Die berühmten Heidenhölen oberhalb von Zizenhausen sind nach der Winterpause wieder für Besucher geöffnet.  | Foto: swb-bild: UZ/ Molkenthin

Naturdenkmal ist wieder für Besucher geöffnet
Kein Winterschlaf mehr in den Heidenhölen

Stockach-Zizenhausen. Fledermäuse halten in der Zeit von Oktober bis teilweise in den April herein in den Heidenhöhlen oberhalb von Zizenhausen ihren Winterschlaf. Um die unter Schutz stehenden Tiere nicht zu stören, wird der begehbare Stollen der Heidenhöhlen jedes Jahr während der Winterzeit für Besucherinnen und Besucher gesperrt. Mit dem nun beginnenden Frühling ist ab sofort der uneingeschränkte Besuch der Heidenhöhlen wieder möglich, teilte das Umweltzentrum Stockach nun mit. Weitere...

  • Stockach
  • Presseinfo
  • 20.04.22
Im Bild bei den Ehrungen. Rainer Bühler (1. Vorsitzender), Harald Grömminger (50 Jahre Mitgliedschaft), Jürgen Winkler (30 Jahre Mitgliedschaft).  | Foto: swb-Bild: Verein

Sie freuen sich, wieder alle mit im Boot zu haben
Die Zwangspause zur Clubhaussanierung genutzt

Stockach-Zizenhausen. Die FSG Zizenhausen-Hindelwangen-Hoppetenzell hielt im Clubhaus in Zizenhausen kürzlich die beiden Generalversammlungen für die Vereinsjahre 2020 und 2021 ab. Die 60 Versammlungsteilnehmer konnten den Berichten des Schriftführers (Jasmin Bold), des Abteilungsleiter-Fußballs (David Benkler), des Jugendleiters (Marco Pietschmann) und des Kassierers (Benjamin Engst) entnehmen, dass aufgrund der Corona-Pandemie nur jeweils über ein halbes Jahr Vereinsaktivitäten berichtet...

  • Stockach
  • Presseinfo
  • 19.04.22
Rolf-Bernhard Essig, Historiker und Entertainer, weiß eine Menge über die gemeinsamen Wurzeln mancher Redensart in den verschiedenen Sprachen. Darüber erzählt im Rahmen des Jubeljahrs der vhs in Stockach zum 50. Geburtstag.  | Foto: swb-Bild: Peter Hassiepen/ Hanser Verlag

Vortrag zum 50. Geburtstag der vhs Stockach
Es fällt "wie Schuppen von den Augen"

Stockach. Die Volkshochschule im Raum Stockach feiert dieses Jahre ihren 50. Geburtstag. In Kooperation mit der Hochrhein-vhs und der Stadtbücherei Stockach findet dazu als ein Teil des Jubiläums am Montag, 2. Mai, 19 Uhr, vor Ort im Kulturzentrum Altes Forstamt und als Livestream ein Vortrag mit Dr. Rolf-Bernhard Essig über "Phönix aus der Asche oder Europas gemeinsame Redensarten. Von der „Büchse der Pandora“ bis zur „Poleposition". Redensarten soll man nie wörtlich übersetzen? „Au...

  • Stockach
  • Presseinfo
  • 17.04.22
Das Peace Zeichen im oberen Teil des Stadtgarten Stockach als blühende Botschaft für den Frieden.  | Foto: swb-Bild: of

Stockacher Bauhof gemahnt an den Frieden
Friedensbotschaften im Stadtpark gesetzt

Stockach. Der Stockacher Stadtgarten wurde in diesem Jahre mit seiner Frühlingsbepflanzung dem Thema Frieden gewidmet angesichts der aktuellen Kriegshandlungen in der Ukraine und auch der vielfältigen Beziehungen, die die Stadt im humanitären wie auch Kulturellen Bereich hat. Aber auf als generelles Zeichen für an die Welt, da der Ukrainekrieg längst nicht der einzige Konflikt ist, der die Welt derzeit belastet. Ein große Pflanzfeld wurde dabei im Oberen Bereich des öffentlich zugänglichen...

  • Stockach
  • Presseinfo
  • 17.04.22
Im Bild der Hoppiweiher. | Foto: swb-Bild: BUND

Hoppiweiher, Gelbbauchungen-Tümpel, Muckenbühl ...
Exkursion zu mehreren Naturschutzprojekten

Stockach. Eine Exkursion zu mehreren Naturschutzprojekten bietet das Umweltzentrum Stockach demnächst an: Hoppiweiher, Gelbbauchungen-Tümpel, Muckenbühl gilt es zu entdecken und danach folgt ein gemütlicher Ausklang auf der »Hoppiranch. Das Abenteuer steigt am Freitag, 13. Mai, ab17 Uhr. Der Treffpunkt ist am Friedhof Hoppetenzell. Eine Anmeldung ist zur Planung beim UmweltZentrum Stockach unter 07771/4999 oder anmeldung@uz-stockach.de nötig, wie das UZ in seiner Einladung mitteilt.

  • Stockach
  • Presseinfo
  • 17.04.22
Acelga Bläserquintett bringt am 6. Mai den "Frühling in Wien" ins Bürgerhaus Adler-Post in Stockach.  | Foto: swb-Bild: Veranstalter

Bläserquintett bietet erstklassige Kammermusik
"Frühling in Wien" als nachgeholtes Neujahrskonzert

Stockach. Initiator Georg Mais und das Team des Stockacher Kulturamts freuen sich auf das Meisterkonzert mit dem Titel „Frühling in Wien“, das statt an Neujahr nun im Frühling 2022 stattfindet. Das Acelga Bläserquintett spielt an diesem Abend Werke von Wolfgang Amadeus Mozart bis Johann Strauß. Die eigentlich gesetzte Staatsphilharmonie Lemberg musste ja leider den Termin am 1. Januar wegen der damaligen Beschränkungen für die Besucher wie auch für die Anreise der Musiker absagen, und nun kann...

  • Stockach
  • Presseinfo
  • 17.04.22
Die fleißigen Helfer vor dem Dorfbrunnen, der als Oberbrunnen geschmückt wurde. | Foto: swb-Bild: Stephanie Müller

Saubere Straßen und ein Osterbrunnen
»Unser Dorf soll schöner werden«

Stockach-Seelfingen. Nach dem Motto »unser Dorf soll schöner werden«, hat in Seelfingen eine große Interessengemeinschaft am vergangenen Samstag gleich bei zwei erstmals stattfindenden Aktionen mitgeholfen. Zum einen wurde eine Müllsammelaktion von Seelfinger Kindern organisiert. Es sind viele Familien mit Kindern gekommen, die in und um das Dorf in verschiedenen Gruppen unterwegs waren und viel Freude beim Säubern der Straßen und Wiesen hatten. Einige Säcke wurden gefüllt, eine Gruppe fand...

  • Stockach
  • Presseinfo
  • 12.04.22
V. l. n. r:  Rainer Stolz, Sabrina Molkenthin, Karl-Hermann Rist, Alice Engelhardt, Hanns Werner. | Foto: swb-Bild: Elea Magarinos

Förderverein 1992 gegründet
30 Jahre UmweltZentrum Stockach

Stockach. Der Förderverein UmweltZentrum Stockach wurde 1992 gegründet. Seit 30 Jahren setzt sich das UmweltZentrum für den Natur- und Umweltschutz in Stockach und Umgebung ein. Das ist ein guter Grund, um mit allen Wegbegleitern, Unterstützern, Vereinsmitgliedern und Interessierten zu feiern. Das UmweltZentrum lädt zur Geburtstagsveranstaltung am Samstag, den 07. Mai 2022 um 16 Uhr in die Adler Post in Stiockach herzlich ein. Die Begrüßung übernimmt der 1. Vorsitzende Karl-Hermann Rist. Die...

  • Stockach
  • Presseinfo
  • 12.04.22
Jenniffer Nimz – Konditorin, Martin Grath MdL, Dorothea Wehinger MdL und René Lorenz – Bäckermeister des Pestalozzi-Kinderdorfs beim "Probebacken".  | Foto: swb-Bild: Herrmann/ Büro Wehinger
2 Bilder

Dorothea Wehinger und Martin Grath
"Ohne Handwerk geht gar nichts"

Stockach-Wahlwies. Beim Besuch der Bäckerei und der Schreinerei im Pestalozzi-Kinderdorf informierten sich die beiden Landtagsabgeordneten über die Arbeitsweise und die zugrundeliegende Philosophie der Handwerksbetriebe. Danach gab es noch ein Fachgespräch mit dem Geschäftsführer der Handwerkskammer Konstanz, Raimund Kegel in der Bildungsakademie in Singen. „Bio, sozial, regional, so unser Grundsatz“, erklärte Katja Hendrischke, stellvertretende Ressortleitung Betriebe in Wahlwies. Die...

  • Stockach
  • Presseinfo
  • 10.04.22
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.