Walter Fröhlich

Er wurde die Stimme des Hegauer Dialekts schlechthin. Walter Fröhlich hat von 1985 bis 2010, also ganze 25 Jahre lang wöchentlich die Leser des Singener WOCHENBLATT mit manchem Hintersinn und Alefanz zum Dialekt geführt. Zunächst als "Urban Klingele mit der saudummen Gosch«, später dann mit »Wafrös alemannischer Dialektik« und darin war auch schon wieder zweierlei verborgen. Schon 1978 gab es mit dem Wörterbuch "Alemannisch für Anfänger« eine erste Zusammenarbeit zwischen Walter Fröhlich und dem WOCHENBLATT. Dieses Wörterbuch ist auch heute noch die beste Möglichkeit für alle Zugezogenen und Reingeschmeckten, sich der Sprache dieser Region mächtig zu machen um dann weniger als Fremde aufzufallen. Der gebürtige Radolfzeller, der in Konstanz aufgewachsen ist, wurde für seinen Einsatz um die Alemannische Mundart in der speziellen Hegauer Form vielfach mit Preisen bedacht. 1991 erhielt er den Hegaupreis, 1993 den großen Preis des Kulturfördervereins Singen-Hegau, 1995 die Johann-Peter-Hebel-Medaille des »Muetersprochgsellschaft« und schließlich 1997 das Bundesverdienstkreuz.

Wafrös alemannische Dialektik

Mediathek

Wafrös Alemannische Dialektik vom 2. Juli 2008

Die EU, also die EuropäischeUnion, isch fir uns Europäer enwahre Säge. Sie sorgt nämlich firWohlschtand und Friede fir ihre495 Millione Bürger. Zum Beisch-piel känned mir frei reise i ihrneGrenze und mer hond ä gemein-same europäische Währung, näm-lich unsern ge- und beliebte EU-RO.Regiert wird unsre EU in Straß-burg, Brüssel und Luxemburg.Nadierlich it i Baracke, sondern iimposante Gebäude vu ä paar tau-sed Wiiber und Maane, wo it enonzige Hartz IV-Empfänger isch.Die hocked im Europäische...

  • Singen
  • Redaktion
  • 02.07.08
Mediathek

Wafrös Alemannische Dialektik vom 25. Juni 2008

Bi uns z'Singe isch alleweil ebbes los. Vor allem merkt mer ganz deitlich, wa mir fir ä sensible, empfindsame demokratische Bevölkerung hond. Grad vor zwä Woche hon i ä Frau zunere Auszeichnung vorgschlage (Goldenes Arschloch am seidene Band!), weil se nachts kurz vor zwelfe ime ältere Herr nochgfahre isch, weil der, weil's Nacht war, vorsichtig gmächlich gfahre isch. Sie hot mit ihrem Händy d Bolizei agruefe, do sei en Bsoffene underwägs und die hond denn dä Maa gschtellt und vor sinere...

  • Singen
  • Redaktion
  • 25.06.08
Mediathek

Wafrös Alemannische Dialektik vom 18. Juni 2008

S isch etz scho iber zwei Johr her, dass i unsern Fernsäher nume eigschalte hon. I kännt eigentlich garit sage wieso und warum, i hon's eifach bliibe lo. Viellicht weil i it elei vor die Glotze anehocke will.Uf alle Fäll hon i mi vu om Tag uf de ander ufs Läse verlegt, aber am Sunntig z'Obed hot's mi uf omol doch bitzlet, und wenn's ebber bi uns bitzlet, no juckts den, no macht'er au mol ebbes, waner suscht it grad macht. Mi intressiert Fueßball iberhaupt it, wa min Babbe wo'ner no gläbt hot,...

  • Singen
  • Redaktion
  • 18.06.08
Mediathek

Wafrös Alemannische Dialektik vom 11. Juni 2008

Dass mer de Baure nu zwische 27 und 35 Cent fir de Liter Milch zahlt, des isch one vu däne Sauereie, wo bi dere neie, glorreiche Welt- und Wirtschaftsordnung usekummed. Sogar a de Milch, dem Grundnahrungsmittel, verdiened sich selle, wo am längere Hebel sitzed, no ä goldene Nase. De Zorn vu de Baure ka me guet verschtoh und dass se etz mol uf d Barrikade gond, isch nu zu begreiflich. Iberall fordered se fimf bis zeh Prozent meh Lohn und de Bauer drucked se, wo se känned. Etz hot sich de BDM,...

  • Singen
  • Redaktion
  • 11.06.08
Mediathek

Wafrös Alemannische Dialektik vom 4. Juni 2008

S isch komisch, i de letztschte Zeit kumm i all wieder mol mit Leit zämme, wo mitem Herr-Gott schtreited. Des sind alles gläubige Mensche, jo sogar Chrischte.Des isch eigentlich it zum Verwundere, wemer a kon Herr-Gott glaubt, no ka me au it mitem Schtreite. Drum hond's selle eifacher, wo de Meinung sind, en Herr-Gott giit's iberhaupt it. Nu de Mensch wo glaubt, dass'es on giit, der kunnt all wieder mol ine so genannten Krise, ine Glaubenskrise, wenn der Herr-Gott, so wie unsereiner sich den...

  • Singen
  • Redaktion
  • 04.06.08
Mediathek

Wafrös Alemannische Dialektik vom 28. Mai 2008

Ha doch, mir Deitsche gelted alleweil no i de Welt als des »Volk der Dichter und Denker«, obwohl mir en böse Macke hond, wo mer nume loskrieged, do wäscht uns ko »Persil« und kon »Weißer Riese« meh rein. Die firchtige Sauerei bliibt uns hange, do känner mer mache, wa'mer wänd. Uf de andere Siite simer etz saumäßig empfindlich wore, viellicht grad wäge dem Macke, damit mer de Welt beweise känned, wa mir fir ä empfindsams und sensibels Volk sind. Wer etz grad die Gschicht mit däne Kormoran...

  • Singen
  • Redaktion
  • 28.05.08
Mediathek

Wafrös Alemannische Dialektik vom 21. Mai 2008

Min Freund Erich isch genauso alt wie ich. Etz wäred wieder ä paar sage, wa intressiert uns des, wie alt Din Freund Erich isch. Moment, i bin doch no garit fertig, do hanget doch no ä ganze Gschicht a dem Satz. Also, weil de Erich genauso alt isch wie ich, hot'er bim Autofahre nachts bitzele Problem mitem säeh. Er sieht eigentlich scho no guet, aber nachts bim Gegeverkehr, wenn seom so blended, oder wenn's gar ränglet und d Wassertröpfle a de Schiibe glitzered so, do fahrt de Erich halt...

  • Singen
  • Redaktion
  • 21.05.08
Mediathek

Wafrös Alemannische Dialektik vom 7. Mai 2008

Der Mai isch gekummen ... Mer sieht's im Hegau und am See und viellicht sieht mer's bi uns do unde am letzschte Zipfele vu unsere Bundesrepublick bsunders schä, weil mir inere bsunders begnadete Landschaft läbe derfed. Alt und Jung schpihrt's au, dass de Frühling endgiltig Eizug ghalte hot.  Die Alte, weil d Knoche a de Sunne wieder weng flotter wäred, die Junge, weil's gärt im Bluet, wie bi däne zwei junge Fraue, wo mit ihrne Kinderwäge schbaziere gloffe sind und die ei zu de andere gseit hät:...

  • Singen
  • Redaktion
  • 07.05.08
Mediathek

Wafrös Alemannische Dialektik vom 30. April 2008

Also ehrlich, mi hot der ganze Rummel um die Stammzelleforschung bisher absolut kalt glosse, hot mi iberhaupt it intressiert, aber des isch uf omol andersch wore. Seit se etz a de UNI i minere Heimatstadt mit däne Stammzelle forsche derfed, wird die Sach au fir mi intressant. Bis etz hond se jo z Konschtanz nu ä Schloflabor, also ä "Gähn-Labor" ghet, aber etz hond se dezue na no ä "Gen-Labor" und des isch nadierlich denn scho ä saumässig schpannende Gschicht. I hon lang iberlegt, wie mer des...

  • Singen
  • Redaktion
  • 30.04.08
Mediathek

Wafrös Alemannische Dialektik vom 23. April 2008

Wemmer behaupte dät, dass me sich iber jeden Bsuech gleich freie dät, des wär eifach verschtunke und verloge. S giit Bsuech, uf den freit mer sich scho wochelang und s giit Bsuech, do denkt me all Tag, wenn se nu scho wieder furt wäred, wenn's sich um mehrere handlet, oder dass der oder die nu scho wieder furt wär, wenn's um ä Einzelperson goht. De Durchschnittschrischt, oder au Normalmensch kunnt menkmol i die Situazion, wo er it nai sage ka, wenn sich en Bsuech ameldet. Er schreibt oder...

  • Singen
  • Redaktion
  • 23.04.08
Mediathek

Wafrös Alemannische Dialektik vom 16. April 2008

I woss it so räet, wie'ni des schildere soll, wenn's om gleichzeitig kalt isch und heiss, wenn's om also schudderet und me gleichzeitig schwitzt. Mir wenigschtens isches neilich so gange, wo i mitem Flügel Hans zum Esse iglade war, bi de "Singener Tafel." It weil mir zwä vu Hartz IV läbe mössted, nei mir hond  mit grosser Hilfe vu de Sparkass Singe-Radolfzell  en Mundart-Benefiz-Obed gmacht und de Erlös hot d Singener Tafel kriegt.Mer hond it de bescht Azug aagleit und au ko Krawatt aazoge, it...

  • Singen
  • Redaktion
  • 16.04.08
Mediathek

Wafrös alemannische Dialektik vom 9. April 2008

Mer schtond wieder mol voreme große Ereignis i unsere Landschaft, nämlich vor de Wahl vu de "Miss Bodenseee". Do goth's um dieSchänscht vu Österreich, de Schweiz und vu Deutschland und des usegriege, welle vu däne drei Länder die Schänscht isch, des isch alles ander, als ä eifache Sach. Drum finded etz i allene drei Länder so genannte Finale" schtatt, wo die jeweils sechs beschte Bewerberinne gwählt wäred. Bi uns z Deutschland isch des Finale am fimfte April z Überlinge am See gsi.  Bi dere...

  • Singen
  • Redaktion
  • 09.04.08
Mediathek

Wafrös Alemannische Dialektik vom 2. April 2008

S isch wohr, s isch efange alles andersch, wie's früener war. Mer kännt au sage, s isch direkt anderschrum. I denk do zum Beischpiel as Esse. Wa früener die arme Lüt gässe hond, des isch etz zum Teil ä Delikatess fir die Verwöhnte. Käs und Fisch koschted etz grad meh wie s Fleisch und wemer i minere Jugend ebber Schofskäs aabotte hett, do hett mer om usglachet. Rollmöps hond d Baräckler sich gleischtet, aber heit giits jo au kone Baräckler meh, weil's kone Baracke meh giit. I hon als Bue d...

  • Singen
  • Redaktion
  • 02.04.08
Mediathek

Wafrös Alemannische Dialektik vom 26. März 2008

Der Rase hinder unserm Hus isch alles nu it schä. Er isch total vermoost, schtellewiis garnume do, de Rescht isch etz im Winter grau und i dät sage wüescht. Mer sott'en umgrabe und total nei asäe, aber wa sott me it alls, weil me vill z'vill sott. No macht me halt alles ander, wa me au sott und de Rase hinderem Hus, wo me neu mache sott, den macht me it, drum bliibt'er wüescht.Etz isch aber so, dass all Johr ufen Winter wieder ä Früehjohr kunnt und do gschieht all Johr ä Wunder. Etz wäred...

  • Singen
  • Redaktion
  • 26.03.08
Mediathek

Wafrös Alemannische Dialektik vom 19. März 2008

S isch lang lang her, i kännt it emol sage, wenn's s letzschtmol gsi isch, dass ebber zu mir gset hot oder gseit hät, "du bisch ein Süsser!" Mit zunähmendem Alter isch mer nämlich alles, nu kon "Süsser" meh. Des Wort hert me, wemmers iberhaupt mol hert, i de Ziit vum zarte Schmelz, wo d Locke no ums Haupt schpieled, aber nume, wenn de nu no drei Häärle hosch zum vüre bürschte. Etz giits do aber ä Usnahm, wo me im Alter ufs mol wieder "ein Süsser" wird und des kunnt so:Mer will zwar it, aber...

  • Singen
  • Redaktion
  • 19.03.08
Mediathek

Wafrös Alemannische Dialektik vom 12. März 2008

Wenn i ebbes hass, wie de Deifel s Weihwasser no isch des s Uflöse vunere Wohnung. Viermol i mim Läbe hon i des mache mösse und jedesmol isches no schlimmer gsi und wenn i no weng uf dem Planet umenand dappe derf, ka's am End sei, dass die grusig Arbet nomol uf mi zuekunnt. Ä Wohnung uflöse duet me nämlich fascht immer nu us zwei Gründ. Mer moss'es mache, wenn ebber gschtorbe isch und do kunnts denn wieder druf a, wie noh om der sogenannte Verblichene gschtande isch. S giit Lüt, däne macht des...

  • Singen
  • Redaktion
  • 12.03.08
Mediathek

Wafrös Alemannische Dialektik vom 5. März 2008

Weil i it gern schtand, hock i lieber und wenn's nu ufeme Hocker isch. Weil's aber ufem Friedhof kone Hocker giit und die Bänkle it do sind, wo i se gern hett, hon i fir »die Mei« en Schtei. Eigentlich ischer it fir die Mei, sondern fir mi, damit i noo binere hocke ka, s isch also min Grabhocker. Den hot mir min Zunftschpezi, de Wilfried Schwarz, usgsuecht und fescht anegmacht, damit er it mitsamt mir umkeit. Min »Meischtei« isch saumäßig praktisch, weil i uf dem hocke und Zwieschprochhalte ka...

  • Singen
  • Redaktion
  • 05.03.08
Mediathek

Wafrös Alemannische Dialektik vom 27. Februar 2008

Manchmol schenier i mi vor mir selber, wenn i zum Beischpiel alemannische Wörter erkläre sott, wo fir empfindliche Ohre wüescht klinged, weil se i de Schriftschproch i dere Form iberhaupt it vorkmmed. »Ein schmutziger Mensch ist ein Schwein!« Bi uns isch en dreckige Mensch ä Sau. Etz gond mir Alemanne aber no wiiter, weil ä Drecksau halt no dreckiger isch und ä Wildsau mit dreckig meischtens garnix zâ'tued hot. Grad etz isch des Thema Wildsau saumässig aktuell, weil i unserm Landkreis die...

  • Singen
  • Redaktion
  • 27.02.08
Mediathek

Wafrös Alemannische Dialektik vom 20. Februar 2008

Ä Delefon war scho alleweil ä schäne Sach und hüt isch de Komfor jo total perfekt, seit me die Händi hot, wo meischtens denn klingled, wemer die Klingelei grad it bruche ka. Vill Lüt hond jo gar kon Klingelton me, sondern ä ganz schpeziells Ruefzeiche. Die ka me bschtelle, denn klinglets nume, wemer aagruefe wird, sondern denn schwätzt ebber. Neilich war i binere Fäschtveranschtaltung, no hot zmol ä Schtimm gruefe "Hallo Schatzi wo bist du, hallo Schatzi melde dich!" Des isch herzig, wemer so...

  • Singen
  • Redaktion
  • 20.02.08
Mediathek

Wafrös Alemannische Dialektik vom 13. Februar 2008

S isch no garit lang her, dass z Neapel ä Riesesauerei gsi isch, weil d Müllmänner gstreikt hond und des schäne Neapel schier versoffe isch im Müll. Des Wort Müll isch ä noble Verschleierung fir des Wort Sauerei, denn wenn unsere Müllwerker nume schaffed, no versuft in Kürze ä Stadt im Dreck. Bi uns in Singe isches no lang it so wiit, aber s kännt am End scho no so wiit kumme, wenn die Sauerei so wiiter goht, mit däne gelbe Säck.Do hond so Firme große Böge gschpuckt, dass sie des Problem mit...

  • Singen
  • Redaktion
  • 13.02.08
Mediathek

Wafrös alemannische Dialektik vom 6. Februar 2008

Heit saged se am See und "hüt" saged se im Hegau und heit oder hüt isch Aschermittwoch, de Beginn vu de Faschteziit, vum chrischtliche Ramadan. Sie schpillt ko große Roll meh, d Faschteziit, und d Muslim känned nu lache, wenn se höred, dass bi de Chrischte etz Faschtezeit isch, weil bi ihne de Ramadan ghörig ebbes vunene abverlangt, zum Beischpiel nüchtern bliibe bis am Obed. Mir Chrischte mached's uns bitzele leichter. Vor zweihundert Johr homer's no schtrenger ghet. Do homer ko Fleisch meh...

  • Singen
  • Redaktion
  • 06.02.08
Mediathek

Wafrös alemannische Dialektik vom 30. Januar 2008

Justav Justav, wie haste dir verändert, saged se z Berlin und uf mi passt des au, wa d Fasnet betrifft. Du liebe Zeit, wa war i, mer kännt sage verknallt i die  Fasnacht und des sogar Hals iber Kopf. Des isch soweit gange, dass d Lüt, wenn se mi uf de Schtross troffe hond, a nix anders denkt hond, als a d Fasnet. S isch mer manchmol fascht z vill wore, wenn se mir im April iber d Schtross zuegruefe hond, "so bisch scho wieder fescht a de Fasnet" als ob i nix anders im Kopf hett, als des. Aber...

  • Singen
  • Redaktion
  • 30.01.08
Mediathek

Wafrös alemannische Dialektik vom 23. Januar 2008

Hüt isch mer wieder mol die Gschicht eigfalle, wo de Bue dMamme gfroget hot; Mamme waisch ä Dekolldee? (Dekolleté). No hot d Mamme nu gmont »frog de Vadder, der woss des besser«. De Vadder hot de Bue denn ufklärt und hot zum Bue gseit: »Des isch ä Kleid vunere Frau, wo will, dass me binere obe nei sieht. Wemmer denn binere obe ine lueget, no isch se beleidigt und wemmer it ine lueget, no isch se ersch recht beleidigt.« D Mamme hot do druf nint meh gwisst und dodemit war des Problem erledigt....

  • Singen
  • Redaktion
  • 23.01.08