Jetzt stehen 160 Personen für 50 Sprachen im Kreis zur Verfügung

27 neue Sprachmittler für den Einsatz bereit

Kreis Konstanz. 27 ehrenamtliche Sprachmittler haben Mitte April an einer Dolmetscher-Schulung im Sitzungssaal des Verwaltungsgebäudes Laube der Stadt Konstanz teilgenommen. Die Referentinnen Carmela Grassi und Sabiha Saydam stellten die Grundzüge der Gesprächsführung und Merkmale eines erfolgreich gedolmetschten Gesprächsverlaufs vor.

Sie informierten die Sprachmittler über rechtliche Grundlagen wie Schweigepflicht und Haftung und erklärten die Rolle der Sprachmittler in der sozialen und gesundheitlichen Beratung. Erfahrene, langjährige Dolmetscher konnten im Austausch mit neuen Sprachmittlern wertvolle Tipps aus der Praxis geben. Darüber hinaus bestand auch die Möglichkeit, sich gegenseitig besser kennenzulernen.

Die insgesamt 160 ehrenamtlichen Sprachmittler aus dem gesamten Landkreis stehen für mehr als 50 Sprachen und Dialekte zur Verfügung. Sie sind migrationserfahren und leben bereits seit längerer Zeit in Deutschland. Mit ihren Sprachkenntnissen und kulturellen Erfahrungen helfen sie, dass bei Gesprächen in sozialen und gesundheitlichen Einrichtungen oder in Behörden Missverständnisse vermieden oder Konflikte geklärt werden.

Der Sprachmittlerdienst ist eine Kooperation des Landkreises und der Stadt Konstanz. Koordiniert werden die Einsätze ehrenamtlich durch Shu Jiuan Widmann.

Für weitere Informationen stehen Annette Breitsameter-Grössl von der Fach- und Projektstelle für Bürgerschaftliches Engagement des Landratsamtes Konstanz (Tel.: 07531 800-1783, E-Mail: annette.breitsameter-groessl@LRAKN.de) und Elke Cybulla, Integrationsbeauftragte der Stadt Konstanz (Tel.: 07531 900-456, E-Mail: elke.cybulla@konstanz.de) zur Verfügung.