Radolfzell - Nachrichten

Beiträge zur Rubrik Nachrichten

Stadtbus Mobilitätskonzept | Foto: Die Radolfzeller fahren gerne mit dem Bus, dass ergab die Auswertung des neuen Mobilitätskonzeptes. swb-Bild: Stadtwerke

Einzelfahrscheine um 106 Prozent gestiegen
Die Radolfzeller fahren gerne Bus

Radolfzell. Die Radolfzeller fahren gerne Bus - sehr zur Freude der Stadtverwaltung und des Gemeinderates. Denn wie die Zahlen, die in der jüngsten Sitzung des Ausschusses für Planung, Technik und Umwelt eindrucksvoll beweisen, scheint das neue Mobilitätskonzept, das eine moderate Preisanpassung für Fahrgäste umfasst - eine Fahrt mit dem Stadtbus kostet seit 2017 einen Euro - zu greifen. Die Auswertung des Fahrscheinverkaufs im Stadtbus fällt nach der deutlichen Absenkung des Einzelfahrpreises...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 16.09.18
Fit im Ehrenamt | Foto: Um die Vielzahl der freiwillig engagierten Menschen in Radolfzell noch mehr zu unterstützen, wird das Fortbildungsprogramm der Volkshochschule »Fit im Ehrenamt« mit Unterstützung der Stadt auch im Herbst/Winter 2018/19 in Radolfzell angeboten. swb-Bild: A

Stadt unterstützt das Engagement ihrer Ehrenamtlichen
Fit im Ehrenamt

Radolfzell. Das ehrenamtliche Engagement der Bürger wird in Radolfzell groß geschrieben. Um die Vielzahl der freiwillig engagierten Menschen in Radolfzell noch mehr zu unterstützen, wird das Fortbildungsprogramm der Volkshochschule »Fit im Ehrenamt« mit Unterstützung der Stadt auch im Herbst/Winter 2018/19 in Radolfzell angeboten. Die Stadt honoriert und unterstützt aktiv das Engagement ihrer Ehrenamtlichen, indem sie die Gebühr bis 40 Euro pro Veranstaltung und Teilnehmendem übernimmt. Diese...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 15.09.18
Der BUND Baden-Württemberg lädt herzlich ein, das 80-jährige Jubiläum des Naturschutzgebietes Mindelsee am kommenden Sonntag, 16. September, zu feiern.  | Foto: swb-Bild: Heidi Witzmann

Großes Jubiläumsfest auf dem Mögginger Dorfplatz
Naturschutzgebiet Mindelsee wird 80 Jahre

Möggingen. 80 Jahre, das muss gefeiert werden: Der BUND Baden-Württemberg lädt herzlich ein, das 80-jährige Jubiläum des Naturschutzgebietes Mindelsee am kommenden Sonntag, 16. September, zu feiern. Die Besucher erwartet auf dem Mögginger Dorfplatz von 12 bis 18 Uhr ein buntes Programm mit Exkursionen, Vorträgen, Musik sowie Spiel und Spaß für Kinder. Oberbürgermeister Martin Staab wird um 12.30 Uhr eine Festansprache halten und feierlich den neuen Rundwanderweg um den Mindelsee eröffnen. Dr....

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 14.09.18
CDU-Rundgang  | Foto: In der Reihe »Gehör(t)« möchte die CDU Interessierte am kommenden Samstag, 15. September, um 10.30 Uhr mit einem positiven Beispiel aus der Gemeinde vertraut machen, der alten Ziegelei Rickelshausen. swb-Bild: Veranstalter

»Gehör(t)« in der alten Ziegelei Rickelshausen
CDU lädt zum Rundgang ein

Radolfzell. In der Reihe »Gehör(t)« möchte die CDU Interessierte am kommenden Samstag, 15. September, um 10.30 Uhr mit einem positiven Beispiel aus der Gemeinde vertraut machen, der alten Ziegelei Rickelshausen. Was sich hier seit einigen Jahren, dank der Initiative der Menschen vor Ort getan hat, macht Mut. Dabei war dies keineswegs selbstverständlich, denn nachdem die Ziegelei ihre Produktion 1972 einstellen musste, kam es Ende Dezember 1988 zu einem Großbrand, der alle Pläne unter anderem...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 14.09.18
Semesterstart vhs | Foto: Präsentierten das neue Wintersemesterprogramm in der Stadtbibliothek: Nikola Ferling, Vorsitzende der vhs, und deren Stellvertreterin, Dorothee Jacobs-Krahnen, sowie Radolfzells Bürgermeisterin Monika Laule, der Leiter der Hauptstelle in Radolfzell, Uwe D

Alleine in Radolfzell werden 8.300 Unterrichtsstunden angeboten
Das dickste vhs-Programm aller Zeiten

Radolfzell. Die modernen Zeiten bringen für jeden Veränderungen mit, denen man sich kaum entziehen kann, - sei es im Privatleben, im Beruf oder aber auch im Ehrenamt. Für viele hat das Thema Digitalisierung etwas Bedrohliches - die Volkshochschule Landkreis Konstanz möchte mit dem neuen Wintersemester aufzeigen, welche Möglichkeiten der Digitalisierung gewinnbringend nutzen kann. Dass sich die vhs nicht nur mit Word- und Windows-Schulungen beschäftigen kann, sondern sich als Bildungsinstitution...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 13.09.18
Kommunaler Ordnungsdienst  | Foto: Einen kommunalen Ordnungsdienst wie den in Konstanz wird es in Radolfzell nach Meinung des Ausschusses für Bildung, Soziales und Sicherheit erst einmal nicht geben. swb-Bild: Archiv / Stadt Konstanz

Ausschuss stimmt gegen einen Ordnungsdienst
Nein-Hattrick zum KOD

Radolfzell. Auch im dritten Anlauf hat der Vorschlag der Verwaltung einen kommunalen Ordnungsdienst zu installieren, eine Niederlage im Ausschuss für Bildung, Soziales und Sicherheit erhalten. Mit sechs Nein- zu vier Ja-Stimmen und zwei Enthaltungen sprach sich das Gremium am gestrigen Dienstag gegen die Einrichtung des KOD aus. Auch die Argumente von Bürgermeisterin Monika Laule und Oberbürgermeister Martin Staab, dass man dringend auf einen KOD angewiesen sei, da die fehlende Präsenz der...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 12.09.18
Meisterkurs Dirigieren | Foto: Die letztjährigen Absolventen des Meisterkurses Dirigieren, der im Rahmen der Sommerakademie stattfindet. swb-Bild: Archiv/eck

Dirigentennachwuchs im Milchwerk
Am Taktstock

Radolfzell. Radolfzell wird wieder zu einer internationalen Klangschmiede für junge Dirigenten. In Zusammenarbeit mit der Musikschule, der Südwestdeutschen Philharmonie Konstanz und dem Schweizer Dirigenten Professor Johannes Schlaefli haben acht junge Dirigenten im Rahmen des Meisterkurses Dirigieren wieder die Möglichkeit praktische Erfahrung zu sammeln. Der Meisterkurs ist fester Bestandteil der Sommerakademie, die in diesem Jahr ihren 25. Geburtstag feiert. Das Besondere dabei: Der...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 12.09.18
Bundeskunstpreis für Menschen mit Behinderung | Foto: Höri-Künstlerin Rose Marie Stuckert-Schnorrenberg war 2015 eine von vielen Künstlern, die beim Bundeskunstpreis für Menschen mit Behinderung einen Preis überreichte.swb-Bild: Archiv/gü

Bundeskunstpreis für Menschen mit Behinderung im Milchwerk
Ein Kunstpreis ohne Berührungsängste

Radolfzell. Seit 1978 wird der Bundeskunstpreis für Menschen mit Behinderung im zweijährigen Rhythmus von der Stadt vergeben. Diese Auszeichnung für Menschen mit Behinderung ist bundesweit einzigartig und ein wichtiges Zeichen kultureller Teilhabe in der heutigen Gesellschaft. Wie wertvoll gerade eine Plattform für Künstler mit einem Handicap ist, verdeutlichte Martin Lang, Leiter des Kulturbüros, im Gespräch mit dem WOCHENBLATT, der hervorhebt, dass es auch Sinn ist, die Wahrnehmung der...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 11.09.18
Michael Patrick Kelly im Milchwerk Radolfzell | Foto: Michael Patrick Kelly und seine Band wussten das Publikum im Milchwerk mit vielseitiger Musik bestens zu unterhalten. swb-Bild: ver

Michael Patrick Kelly rockt die Bühne
Milchwerk wird zum Konzerthaus

Radolfzell. Die Band beginnt zu spielen, der Bass dröhnt aus den Lautsprechern, die Menge bebt. Ein fulminanter Auftakt, der sich wie ein roter Faden durch den gesamten Abend züngelt. Michael Patrick Kelly beginnt zu singen und das Publikum zieht alle Register – es tanzt im Takt der Musik, schreit, singt mit, applaudiert. Mit seiner »ID Tour« beweist Michael Patrick Kelly, dass er ein vielseitiger Künstler ist. Von Grunge zu Rock über Folk und Pop bedient er verschiedene Genres mit einer...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 10.09.18
1. Milchwerk Festival  | Foto: super gesungen, Herr Kriminalist: »Radio Doria« mit Frontmann Jan Josef Liefers brachten das Milchwerk zum Kochen. swb-Bild: uj

Grandioser Abschluss des 1. Milchwerk-Musikfestivals mit »Radio Doria«
Wenn Tatortkommissare rocken...

Radolfzell. Wenn Tatortkommissare rocken, dann ist das ein Garant für gut besuchte Konzerte und Professionalität auf der Bühne. Dass Jan Josef Liefers alias Prof. Dr. Börne des ARD-Tatorts als Sänger der Rockcombigruppe »Radio Doria« das Radolfzeller Milchwerk bis auf den letzten Platz am vergangenen Sonntag füllte, überraschte nicht. Das Konzert indes steckte voller Überraschungen. Liefers überzeugte durchweg mit seiner sympathischen Stimme, das Quintett »Radio Doria« spielte die Songs, die...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 10.09.18
Karin Vögele Bürgerfest  | Foto: Karin Vögele (2.v.re.) , Vorsitzende des Familienverbandes Radolfzell-Konstanz, (hier im Bild mit dem Orga-Team vom Aktionstag »Herz für Kinder) wurde am vergangen Freitag zum Bürgerfest ins Berliner Schloss Bellevue eingeladen. swb-Bild: Archiv/gü

Frank-Walter Steinmeier würdigt ihr Engagement beim Bürgerfest
Karin Vögele vom Bundespräsidenten empfangen

Berlin/Radolfzell. Beim Bürgerfest am vergangenen Freitag in Berlin empfing Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier auch vier verdiente Ehrenamtliche des Deutschen Familienverbandes (DFV) und würdigte damit ihren Einsatz zum Wohl von Eltern und Kindern. Stellvertretend für mehr als 15.500 Mitglieder des größten bundesweiten Zusammenschlusses von Familien hat das Bundespräsidialamtauch Karin Vögele aus Radolfzell ins Berliner Schloss Bellevue und in den Schlossgarten geladen. Mit der Einladung...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 09.09.18
Spielplatz Hübschäcker | Foto: Zusammen mit ganz vielen kleinen Helfern und deren Eltern weihten Oberbürgermeister Martin Staab, Ortsvorsteher Bernhard Diehl und Projektplaner Henryk Haberl den neuen Spielplatz im »Hübschäcker« ein, der unter großer Bürgerbeteiligung entstanden ist. sw

Spielplatz nach großer Bürgerbeteiligung eröffnet
Kein Spielplatz wie jeder andere

Böhringen. Der neue Spielplatz im Böhringer Neubaugebiet »Hübschäcker« ist das beste Beispiel für gelebte Bürgerbeteiligung. Auf dem rund 1.500 Quadratmeter großen Areal durften die Bürger fleißig mitplanen, entscheiden und am Ende auch mit anpacken. Höhepunkt war die Bürgerpflanzaktion im Juli, bei der rund 50 freiwillige Helfer gemeinsam mit der Stadtverwaltung eine grüne Oase inmitten des Radolfzeller Ortsteiles geschaffen hatten. Rund 150 regionale Sträucher, Büsche und Bäume wurden dabei...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 08.09.18
Mostereifest  | Foto: Bei regelmäßigen Führungen bietet Betreiber Günther Schäfer den Gästen die Möglichkeit, Wissenswertes über die Herstellung von Saft und Most zu erfahren. swb-Bild: privat

Streuobstmosterei lädt zum Mostereifest
Gläserne Produktion und Mostereifest

Stahringen. Im Rahmen der Landesaktion »Gläserne Produktion« öffnet die Stahringer Streuobstmosterei am Sonntag, 9. September, von 11 Uhr bis 18 Uhr ihre Türen für alle Interessierten. Bei regelmäßigen Führungen bietet Betreiber Günther Schäfer den Gästen die Möglichkeit, Wissenswertes über die Herstellung von Saft und Most zu erfahren, sowie die erzeugten Streuobst-Produkte kennenzulernen. Außerdem können verschiedene Erntetechniken ausprobiert oder an einem Sensenlehrgang im Stahringer...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 08.09.18
Neuwahl Peter Kessler  | Foto: Ein Nachfolger von Peter Kessler (re.) als Mooser Bürgermeister wird gesucht. Hier ist er im Bild mit dem ehemaligen Kreisarchivar Wolfgang Kramer beim Neujahrsempfang der Höri-Gemeinde. swb-Bild: Archiv/gü

Kandidaten können sich bis 22. Oktober bewerben
Moos sucht neuen Bürgermeister

Moos. Die Bürgermeisterstelle in Moos ist seit dem vergangenen Samstag nun offiziell ausgeschrieben. Nachdem im Juni bekannt wurde, dass Peter Kessler, der 20 Jahre als Bürgermeisters in der Höri-Gemeinde fungierte, sein Amt zum Anfang des kommenden Jahres aus freien Stücken niederlegt, wird nun ein neuer Schultes für Moos gesucht. Bewerber können sich bis spätestens Montag, 22. Oktober, um 18 Uhr schriftlich bei der Gemeindeverwaltung in der Bohlingerstraße bewerben. Wie noch Bürgermeister...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 08.09.18
Symbolbild | Foto: Symbolbild

Förderbescheide wurden am Donnerstag übergeben
Moos bekommt guten Zuschuss für Breitbandausbau

Moos. Der Breitbandausbau in Baden-Württemberg schreitet weiter voran, wenn auch in kleineren Schritten. Zur Förderung der Gemeinde Moos in Höhe von 321.780 Euro erklärt die Konstanzer Landtagsabgeordnete Nese Erikli: „Flächendeckendes und schnelles Internet gehört im 21. Jahrhundert zur Grundausstattung. Die grün-geführte Landesregierung hat den Handlungsbedarf hier klar erkannt und investiert deshalb seit Jahren in den Breitbandausbau, damit Baden-Württemberg spätestens bis 2025...

  • Radolfzell
  • Oliver Fiedler
  • 07.09.18
Dorffest Öhningen | Foto: Die Kinder freuten sich über die vielen Zaubertricks und Ballonmodellagen beim vergangenen Öhninger Dorffest. swb-Bild: hz

35. Öhninger Dorffest bestens besucht
Beliebter Treffpunkt mitten im Dorf

Öhningen. Jede Menge Spaß, fröhliche Geselligkeit, viele Attraktionen und ein großes Angebot an kulinarischen Köstlichkeiten standen am letzten Sonntag im Mittelpunkt des Öhninger Dorffestes. Eine gewaltige Festmeile, unterschiedliche Schauplätze in der Oberdorfstraße, an der Stalden und in der Ledergasse luden zum Bummeln und Verweilen. Die sechzehn Öhninger Dorfvereine bewiesen mit ihrem unglaublichen Engagement, wie wichtig Ihnen ihr Dorffest ist. Unzählige Helfer kümmerten sich unentwegt um...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 06.09.18
BRD Politik-Speeddating  | Foto: Arbeiten für das erste Politik-Dialog-Speeddating, das am Tag der Demokratie, Hand in Hand: Bürgermeisterin Monika Laule und die Vertreter des Bündnis Radolfzell für Demokratie, kurz BRD, Nina Breimaier, Angelika Neurohr und Maria Füllberth.swb-Bild: gü

BRD ruft zum ersten Politik-Dialog-Speeddating auf
Im Minutentakt gegen Politikverdrossenheit

Radolfzell. Auf der ganzen Welt steht die Demokratie unter Druck. Spätestens mit der Wiederwahl von Recep Tayyip Erdogan in der Türkei oder dem Wahlbeben in den USA durch Donald Trump sprechen viele Experten davon, dass die weltweite Demokratie einen herben Dämpfer erfahren hat. Doch, was können wir dagegen tun? Eine Frage, die sich auch Nina Breimaier, Angelika Neurohr und Maria Füllberth vom Bürgerbündnis Radolfzell für Demokratie - kurz BRD - stellten. »Die Demokratie ist eines unserer...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 05.09.18
Ente ahoi | Foto: Der Erlös aus den Renn- und Promienten vom Erlebnissamstag »Ente ahoi« wurde von Beate Grünwald und Barbara Burchardt jüngst an Christian Grams übergeben.swb-Bild: gü

Aktionsgemeinschaft überreicht Spende
Enten für den guten Zweck

Radolfzell. Es ist gute Tradition, dass die Aktionsgemeinschaft die Einnahmen aus dem Rennentenverkauf anlässlich des Erlebnissamstages »Ente ahoi« einem guten Zweck zukommen lässt. Daran hat sich auch bei der letzten Auflage des Erlebnissamstages (das WOCHENBLATT berichtete) nichts geändert. 1.100 Euro sind aus dem Verkauf der gelben Quietscheentchen und der Versteigerung der Promi-Rennenten zusammengekommen, sodass Beate Grünwald und Barbara Burchardt diese Summe jüngst an Christian Grams,...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 05.09.18
43. Altstadtfest  | Foto: Hotspots gab es beim 43. Altstadtfest viele: Die gesamte Innenstadt verwandelte sich durch die zahlreichen Künstler, Beschicker und Musiker in eine einzige Festmeile.swb-Bild: eck

Tausende Besucher trotzen dem mäßigen Wetter
43. Altstadtfest mit zahlreichen Hotspots

Radolfzell. Tausende Besucher pilgerten am vergangenen Samstag bei der 43. Auflage des Altstadtfestes durch die Gassen der Innenstadt und erfüllten diese mit Leben. Ein Besuchermagnet war der traditionelle Kinderflohmarkt, entlang der Teggingerstraße bis zur Obertorstraße. Auf dem Gerberplatz konnten die Kleinen in einem geschützten Bereich ausgelassen sein und sich von der Comedyzauberei, der Zirkus Kinder-Show und der Puppenbühne in eine Phantasiewelt entführen lassen. Richtige...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 04.09.18
Thomas Welte | Foto: Thomas Welte übergibt Papst Franziskus sein Buch »Anton und der Papst«; mit dabei Weltes Frau Antje und sein Sohn Christian.swb-Bild: T. Welte

Autor Thomas Welte begegnet dem Pontifex in Rom
Mit Anton zu Besuch bei Papst Franziskus

Radolfzell. »Anton und der Papst« lautet der Titel des Kinderbuches, das Thomas Welte vor kurzem veröffentlichte. Der Radolfzeller ist Lehrer im Hegau-Jugendwerk in Gailingen und wenn er nicht unterrichtet, frönt er seiner Leidenschaft: Dem Schreiben. Der zunächst für viele theologisch klingende Titel trügt, denn das Buch handelt über eine spannende Detektivgeschichte mit einem kleinen Jungen und dem Papst. Die Idee für dieses Kinderbuch entstand quasi über Nacht. Thomas Welte hatte einen...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 03.09.18
Radolfzeller Abendmarkt | Foto: Der letzte Abendmarkt findet am kommenden Donnerstag, 6. September, statt. swb-Bild: Archiv/gü

Letzter Abendmarkt in diesem Jahr / 2019 startet das abendliche Einkaufsvergnügen am 27. Juni
Der Abendmarkt sagt Servus

Radolfzell. Kulinarische Genüsse regionaler Anbieter, Kunsthandwerk und Unterhaltung – dafür stand der Radolfzeller Abendmarkt, der in den Sommermonaten von Juni bis September immer donnerstags von 16 bis 21 Uhr zum Flanieren und Genießen einlud. Unterschiedliche musikalische Darbietungen und wöchentlich wechselnde Themen sorgten für Abwechslung. Doch auch die schönste Veranstaltungsreihe geht einmal zu Ende. Der letzte Abendmarkt des Jahres am Donnerstag, 6. September, steht unter dem...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 02.09.18
Naturgartenwettbewerb | Foto: Bereits seit 20 Jahren veranstaltet die Stadtverwaltung Radolfzell unter der Schirmherrschaft des Oberbürgermeisters, gemeinsam mit dem Arbeitskreis Naturgarten, den jährlichen Naturgarten-Wettbewerb. swb-Bild: Archiv

Festakt zu 20 Jahre Naturgartenwettbewerb im Zunfthaus
Ewald Kleiner wird verabschiedet

Radolfzell. Bereits seit 20 Jahren veranstaltet die Stadtverwaltung Radolfzell unter der Schirmherrschaft des Oberbürgermeisters, gemeinsam mit dem Arbeitskreis Naturgarten, den jährlichen Naturgarten-Wettbewerb. Mit dieser Veranstaltung fördert die Stadtverwaltung naturnahe Gärten und Grünanlagen und sichert damit den Lebensraum heimischer Wildtiere sowie Wildpflanzen. Vor 20 Jahren gründete sich die Initiative um Ewald Kleiner mit dem Ziel Gärten zu unterstützen und auszuzeichnen, in denen...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 02.09.18
Molenfest Absage | Foto: Zu wenig Wasser unterm Kiel der Mini-12er des Integrativem Segelvereins. Deshalb muss auch das Molenfest am 9. September abgesagt werden. swb-Bild: Verein

Mini-12er haben zu wenig Wasser unterm Kiel
Zu wenig Wasser - Molenfest muss abgesagt werden

Moos. Das diesjährige Molenfest des Integrativen Segelvereins, das für den 9. September geplant war, muss ausfallen. Wie Sprecherin Ingrid Gielen gegenüber dem WOCHENBLATT bestätigte, ist der niedrige Wasserstand der Grund für die Absage. »Nach 14 Jahren Segeln mit und ohne Handicap müssen wir das diesjährige Molenfest aufgrund des niedrigen Wasserstandes leider ausfallen lassen. Die vier Mini-12er »Mut«, »Vertrauen« , »Freude« und »Geduld« haben inzwischen zu wenig Wasser unter dem Kiel und...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 01.09.18
Zunfthaussommer  | Foto: Eine Revue aus 30 Jahren Seefunkgruppe und feines Menü sorgten zum Abschluss des diesjährigen Zunfthaussommers der »Narrizella« für ein vollbesetztes Haus. swb-Bild: Gaby Hotz

Revue aus 30 Jahren Seefunkgruppe und feines Menü begeistern vollbesetztes Haus
Grandioses Finale zum Narrizella-Zunfthaussommer 2018

Radolfzell. Besser hätte das Finale des diesjährigen Zunfthaussommers der »Narrizella Ratoldi« nicht laufen können. Bei einem leckeren, von den Narrenräten und ihren Helfern kredenzten Menü genossen sie eine Premiere: Im Jahr ihres dreißigjährigen Bestehens trat die Seefunkgruppe der Garde erstmals außerhalb der Narrenspiegels auf. Sie nahm das Publikum musikalisch und durch eine Zeitreise-Galerie im Eingangsbereich mit zu ihren besonderen musikalischen Highlights und in den Stücken besungenen...

  • Radolfzell
  • Redaktion
  • 30.08.18

Beiträge zu Nachrichten aus

add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.